Australopithecus를 어떻게 표기할까?


가장 유명한 사람과에 속하는 화석인 Australopithecus는 어떻게 표기할까요? 전 기본적으로 학명 표기는 영어식이 아닌 고전 라틴어 표기를 따르는 것이 적절하다고 생각하는 사람입니다. 그런데 이 녀석은 늘 고민이 됩니다. 본래대로 한다면 이래야 합니다.

australo-pithecus
australis (L. southern)
pithecos (Gr. πιθηκος, ape, monkey)

결국 '남쪽의 유인원, 남쪽의 원숭이'란 의미가 있는 속명이고, 라틴어 '아우스트랄리스'를 참고한다면, '아우스트랄로피테쿠스'쯤 되겠죠. 그러나... 여전히 '오스트랄로피테쿠스'가 귓전에 맴돕니다. ㅠ.ㅠ 실제 국어사전에는 '오스트랄로피테쿠스'로 나옵니다. 그러나 학명 표기의 원칙을 지키고 싶은 마음도 있습니다. 그래서... 전

그냥 Australopithecus라고 씁니다. 아~ 비겁하다... ㅠ.ㅠ

참고로 대표적인 Australopithecus의 종은 A. afarensis (Afar의 Australopithecus), A. anamensis (호수에서 온 Australopithecus), A. africanus (아프리카의 Australopithecus) 등이 있다네요. 아무튼, '아우스트랄로피테쿠스'로 쓰고 '오스트랄로피테쿠스'로 읽고 싶은 것이 솔직한 심정입니다. ㅠ.ㅠ

by 꼬깔 | 2007/11/24 00:51 | SCIENTIA | 트랙백 | 덧글(12)

트랙백 주소 : http://conodont.egloos.com/tb/1037446
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by Mizar at 2007/11/24 00:54
Cygnus를 시그너스로 읽고마는 심정과 비슷한 것이겠죠..^^;
Commented by Azafran at 2007/11/24 00:58
그나저나 상상도에서 커플이 참 다정해 보이네요. 솔로분들은 염장 좀 당하실 듯.. ;;
Commented by 제갈교 at 2007/11/24 01:17
교는 중국어에서 두가지 이상의 발음을 지닌 한자를 보고 어떻게 읽을까 고민한 적이 있습니다. 에구, 에구...언어는 역시 어려운걸요.
Commented by BigTrain at 2007/11/24 01:22
예전에 메이저리그 커뮤니티에서 열심히 활동할 때, 선수 이름을 걍 영어로 써 버리고는 했습니다. 발음을 가지고 이러쿵 저러쿵하는 사람들이 많아서요. -_- 지금은 활동이 예전같지 않아서 대충 한글로 씁니다만...

뭔가 원칙이 세워졌으면 합니다. 다만, "라틴어고 독일어고간에 닥치고 영어!"는 말구요 -_-
Commented by 슈타인호프 at 2007/11/24 01:24
80년대 초까지만 해도 아우로 쓴ㄴ 경우가 제법 있었습니다만 언제부터인가 다들 오로 쓰고 있더군요
Commented by 꼬깔 at 2007/11/24 13:06
미자르님// 그런 심정하고 비슷할 것 같아요. :)
Commented by 꼬깔 at 2007/11/24 13:06
Azafran님// 아하하 :) 그런가요? 그렇다면 솔로분께서는 술로 보내셔야겠네요. :) 잘 지내시죠?
Commented by 꼬깔 at 2007/11/24 13:07
제갈교님// 아... 정말 그럴 것 같아요. 그러고보니 제갈교님께서는 중국에 계시죠...
Commented by 꼬깔 at 2007/11/24 13:08
BigTrain님// 맞아요. 그냥 그대로 표기해버리는 것이 쉬울지 모르겠습니다. :) 말씀처럼 어떤 원칙이 있어야 하는데... 그게 쉽지 않은 것 같네요.
Commented by 꼬깔 at 2007/11/24 13:10
슈타인호프님// 고등학교 세계사책에서 이미 오스트랄로피테쿠스로 배워서 그 이미지가 계속 남는 것 같습니다. :)
Commented by 트로오돈 at 2007/11/24 19:39
저도 어릴때는 오스트랄로피테쿠스라고 계속 부르다가 언젠가부터 라틴어식으로 아우스트랄로피테쿠스로 전환했죠;;
Commented by 꼬깔 at 2007/11/24 19:59
트로오돈님// 그러십니까? :)

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶