★ Stella et Fossilis

trade wind의 의미는?

예전에 "trade wind의 의미는?'이란 포스팅을 했었습니다. 그리고 오랜만에 장순근 박사님의 '바다는 왜?'란 책을 다시 읽어 보게 되었습니다. 그런데 무역풍 관련한 부분에 이런 내용이 있더군요.

옛날 사람들이 이 바람을 이용해 무역을 했기 때문에 이름도 무역풍이"라 부르게 되었다.

그래서 출판사에 메일을 보냈습니다.

"69쪽에 옛날 사람들이 이 바람을 이용해 무역을 했기 때문에 이름도 무역풍이"라 부르게 되었다."란 내용이 나오네요. 그런데 제가 알기로는 무역풍에서의 trade의 의미는 그게 아닌 것으로 알고 있습니다.

'무역풍'이란 이름이 등장한 것은 번역과정에서 trade wind를 직역 했기 때문입니다. 문제는 trade wind에서 trade의 의미가 '무역'을 뜻하는 것이 아니라는 것이지요. 본래 중세 영어에서 trade는 'track, path'의 의미로 쓰였고 trade wind란 이로부터 유래한 것이라고 합니다. 즉, 의미상 '일정한 경로를 따라서 부는 바람'이란 것이겠지요.

그리고 답장을 받았습니다. 답장 내용은

보내 주신 메일에 감사를 드립니다. 꾸벅!
이 책을 개정할 때 말씀하신 부분을 꼭 반영하겠습니다.
앞으로도 저희 책과 회사에 애정을 가져 주시길 바랍니다.^^ 

무역풍과 관련된 것은 예전의 포스팅을 참고하시면 될 것 같습니다. 가끔 책을 다시 읽으면 내용이 새롭고 오히려 생소하게 느껴지는 때도 있네요. :)