동물의 왕국

동물의 왕국이란 프로그램은 자연 다큐멘터리의 대명사라 할 수 있습니다. 아마도 어릴 적 아프리카 초원의 사자나 코끼리를 TV로 접했다면 십중팔구 "동물의 왕국"이란 프로그램이었을 겁니다. 지금도 방영하고 있고요. 그런데 게시판에 가보니 뭔가 문제가 있었는가 보더라고요. 요점은 최근 방영분에서 "범고래를 백상아리라고 나래이션했다."라고 하네요. :) 아이들이 보는 프로그램인데  PD가 꼼꼼하게 확인해야 하는데... 에휴... 물론, 게시판에 이런 지적이 난무하지만 '공영방송답게' 묵묵부답입니다. 아하하 :)

각설하고 '동물의 왕국'이란 제목을 어떻게 지은 것일까 궁금해졌습니다. 우리말로 먼저 지은 것인지, 아니면 다른 영어 제목을 번역한 것인지... 뇌입원에서는 "동물의 왕국이 영어로 뭐냐?"란 질문에 "Animal Kingdom"이란 답변이 나왔네요. 만약 Animal Kingdom을 번역한 것이라면, Kingdom Animalia (Regnum Animalia)의 의미가 되어 "동물계"가 되겠군요. 이런 썰렁한... :) 아무튼, 느낌으로는 Animal Kingdom으로부터 모티프를 얻거나 번역한 것 같은데, 동물계가 아닌 동물의 왕국으로 번역한 것은 센스일까요? 무지일까요? :) 기본적으로 동물의 왕국이란 제목은 정말 잘 지은 것 같다는 생각이 드네요.

by 꼬깔 | 2007/12/07 22:14 | SCIENTIA | 트랙백 | 덧글(17)

트랙백 주소 : http://conodont.egloos.com/tb/1103201
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 타치코마 at 2007/12/07 22:18
저거 배경의 초원 윈도우 동산 아닌가요;;
Commented by byontae at 2007/12/07 22:30
PD나 직접 메일 보내면 나름 친절하게 답변 주던데요. 물론 답변 오는데 일주일이 넘게 걸리기는 하지만(...)
동물계..라고 하면 좀 모냥이 빠지니까 동물의 왕국으로 번역한거겠지요?
Commented by 제갈교 at 2007/12/07 22:35
어릴 적 동물의 왕국을 보며 참 재미있어 했지요.
근데 동물들의 실명(?)은 어떻게 지어지나 지금도 궁금해요. ^^
(나레이션의 목소리는 거의 변함이 없던데...어릴 때와 최근에 그냥 심심해서 볼 때랑요.)
Commented by 꼬깔 at 2007/12/07 23:01
타치코마님// 그런가요? :)
Commented by 꼬깔 at 2007/12/07 23:01
byontae님// 그렇군요. 사실 PD에게 메일 보낼 생각은 해보지 못했네요. :) 그리고 말씀처럼 동물계는 좀 따분해보이는 것 같아요. :)
Commented by 꼬깔 at 2007/12/07 23:02
제갈교님// 동물들의 실명이라니요? 학명을 말씀하시는 건가요? 아무튼, 저도 어릴 적 무척 많이 본 프로그램입니다. :) 지금도 재밌고 가끔 봅니다.
Commented by 제갈교 at 2007/12/07 23:19
아뇨, 그런 학명이 아니라 간혹 그 동물을 '철수', '영희'식으로 불러서요.
정말 어릴 적에 동물의 왕국이라던가 퀴즈탐험 신비의 세계라는 프로그램도 좋았고, 할아버지가 저 어렸을 적에 사다 주셨던 '자연과 어린이'이라는 월간잡지도 좋았달까요. 정말인지 자연에 관한 프로그램은 언제 봐도 흥미진진이에요. ^^
Commented by 트로오돈 at 2007/12/08 00:06
그러나 문제는 무척추동물은 찬밥 신세라는거;;
Commented by Fedaykin at 2007/12/08 00:15
퀴즈탐험 신비의 세계와 함께 동물계의 양대 산맥을 이루고 있지요. 음.
사실 동물의왕국은 주제가를 잘 몰라서 기억이 안나는군요.
Commented by 제갈교 at 2007/12/08 00:20
Fedaykin :: 주제가 없이 그냥 경쾌한 음악만 흘러나왔어요.(아직도 음이 생각나네요.) ^^
Commented by OxideJo™ at 2007/12/08 00:32
제가 알기로는 Wild Kingdom으로 알고 있는데.. 인터넷에서 찾아보니 맞는것 같긴한데 확실히는 잘모르겠네요.. 한번 확인해 보심이.. ^^

http://www.wildkingdom.com/

http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_Kingdom
Commented by Mizar at 2007/12/08 01:23
범고래와 백상아리를 같은 취급을 하다니;;
상어박사님이 화를 내시겠군요..^^a
Commented by 꼬깔 at 2007/12/08 01:59
제갈교님// 그렇군요. :)
Commented by 꼬깔 at 2007/12/08 01:59
트로오돈님// 아하하 :)
Commented by 꼬깔 at 2007/12/08 02:00
Fedaykin님// 그러네요. :) 퀴즈탐험 신비의 세계라~!
Commented by 꼬깔 at 2007/12/08 02:01
OxideJo™님// 아~ animal planet에서 나오는 프로그램이요? KBS의 동물의 왕국이 그 방송이었던 건가요? :) 그렇다면 동물계는 아니겠는걸요. :)
Commented by 꼬깔 at 2007/12/08 02:01
미자르님// 버럭 내시겠죠. :)

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶