2007년 12월 13일
도롱뇽의 어원
도롱뇽(salamander)에 관한 우리말 어원이 궁금해서 국립국어원에 질문했었습니다. 아래는 제 질문과 국립국어원의 답변입니다.
국립국어원의 답변은 '되롱 + 龍'으로 해석했습니다. 그리고 도롱이에 관한 설명을 해주셨는데, 국립국어원의 표준국어대사전을 찾아보니 도롱이의 의미가 언급해주신 것과 다른 것이 있더군요.
도롱이02
「명」『방』'도마뱀'의 방언(경남).
일반적으로 도롱뇽은 외모 때문에 서양에서도 도마뱀과 혼동했었습니다. 실제 도롱뇽을 Saurian에 포함했으니까요.(특별한 사우리아 - Dinosauria) 그래서 국립국어원에서 예시해주신 도롱이의 의미보다는 '도마뱀'의 방언이 더 와 닿더라고요. 그리고 '되롱'이란 단어도 찾아봤습니다. 그랬더니...
되롱03
「명」『옛』'도롱뇽'의 옛말. ¶蝘蜓 되롱≪역해 하:36≫.§
헉... 이 해석대로면 되롱이란 말 자체가 '도롱뇽'을 의미한다는 것이군요. 그리고 蝘蜓(언정)을 국어사전에서 찾아보니 도마뱀붙이(gecko)네요.
개인적인 생각이지만 분명한 것은 도마뱀(lizard)이나 도마뱀붙이(gecko)와 연관이 있는 이름이라 생각합니다. 참고로 salamander란 말은 이런 어원이 있다고 합니다.
Persian - sam(fire) + andarun(within)
samandarun < salamandra(Gr. σαλαμανδρα) < salamandra(L.) < salamander(En.)
옛날 사람들은 도롱뇽이 불 속에서 살 수 있었다고 생각했고, 심지어 불이 났을 때 도롱뇽을 던져 넣으면 불을 끌 수 있다고 믿었다는군요.
좀 더 정확한 어원을 아는 분이 계시면 덧글이나 트랙백 부탁합니다. :)
P.S.) 도롱뇽은 도룡룡이나 도룡뇽, 그리고 도룡농이 아닙니다. :)
((꼬깔의 질문))
양서류 중 도롱뇽이란 것의 어원을 알고 싶네요. 뭔가 용(龍)과 관련이 있을 것 같은데...
답변 부탁합니다.
((국립국어원의 답변))
안녕하십니까?
‘도롱뇽’의 정확한 어원에 대해 알기 어려우나 <표준국어대사전>에서는 이를 ‘되롱+용(龍)’에서 온 말로 보고 있으며, ‘되롱’은 조선 시대에 ‘도롱이’의 의미로 사용되었다는 말씀을 드립니다.
참고로, ‘도롱이’는 ‘짚, 띠 따위로 엮어 허리나 어깨에 걸쳐 두르는 비옷. 예전에 주로 농촌에서 일할 때 비가 오면 사용하던 것으로 안쪽은 엮고 겉은 줄거리로 드리워 끝이 너털너털하게 만든다.’고 풀이되어 있습니다.
국립국어원의 답변은 '되롱 + 龍'으로 해석했습니다. 그리고 도롱이에 관한 설명을 해주셨는데, 국립국어원의 표준국어대사전을 찾아보니 도롱이의 의미가 언급해주신 것과 다른 것이 있더군요.
도롱이02
「명」『방』'도마뱀'의 방언(경남).
일반적으로 도롱뇽은 외모 때문에 서양에서도 도마뱀과 혼동했었습니다. 실제 도롱뇽을 Saurian에 포함했으니까요.(특별한 사우리아 - Dinosauria) 그래서 국립국어원에서 예시해주신 도롱이의 의미보다는 '도마뱀'의 방언이 더 와 닿더라고요. 그리고 '되롱'이란 단어도 찾아봤습니다. 그랬더니...
되롱03
「명」『옛』'도롱뇽'의 옛말. ¶蝘蜓 되롱≪역해 하:36≫.§
헉... 이 해석대로면 되롱이란 말 자체가 '도롱뇽'을 의미한다는 것이군요. 그리고 蝘蜓(언정)을 국어사전에서 찾아보니 도마뱀붙이(gecko)네요.
개인적인 생각이지만 분명한 것은 도마뱀(lizard)이나 도마뱀붙이(gecko)와 연관이 있는 이름이라 생각합니다. 참고로 salamander란 말은 이런 어원이 있다고 합니다.
Persian - sam(fire) + andarun(within)
samandarun < salamandra(Gr. σαλαμανδρα) < salamandra(L.) < salamander(En.)
옛날 사람들은 도롱뇽이 불 속에서 살 수 있었다고 생각했고, 심지어 불이 났을 때 도롱뇽을 던져 넣으면 불을 끌 수 있다고 믿었다는군요.
좀 더 정확한 어원을 아는 분이 계시면 덧글이나 트랙백 부탁합니다. :)
P.S.) 도롱뇽은 도룡룡이나 도룡뇽, 그리고 도룡농이 아닙니다. :)
# by | 2007/12/13 17:27 | ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ | 트랙백(1) | 덧글(8)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : 도롱이 벌레 이야기..
관련글 : 도롱뇽의 어원 (by 꼬깔님) 꼬깔님께서 쓰신 도롱뇽의 어원이란 글을 보다보니 중간에 '도롱이'라는 말이 나와서 도롱이 벌레라는 녀석에 대한 예전의 기억이 되살아났습니다. 일단, 다들 아시는지 모르겠습니다만 '도롱이'는 옛날에 농촌에서 쓰던 비옷(우비)의 일종으로 국어사전에는 다음과 같이 풀이되어있다고 하는군요. ‘도롱이’는 ‘짚, 띠 따위로 엮어 허리나 어깨에 걸쳐 두르는 비옷. 예전에 주로 농촌에서 일할 때 비가 오면......more