Dolphin과 Porpoise는 어떻게 다를까?

dolphin과 porpoise는 어떻게 다를까요? 흔히 이 두 고래를 번역할 때는 '돌고래'라고 합니다. 그렇다면, 우리말로는 어떻게 구분할 수 있을까요? 그리고 두 고래의 차이점은 어떤 것이 있을까요? 외형적인 차이점은 다음과 같습니다.

ⓐ 주둥이 모양
- dolphin : 길고 뾰족한 편
- porpoise : 뭉툭한 모양

ⓑ 등지느러미 모양
- dolphin : 앞쪽은 볼록하고 뒤쪽은 오목한 형태로 전체적으로 말려있는 모양
- porpoise : 앞쪽은 거의 직선에 가까우며, 전체적으로 삼각형 모양으로 상어 지느러미와 비슷한 모양

ⓒ 이빨 모양
- dolphin : 원추형의 뾰족한 이빨
- porpoise : 부삽 모양의 납작한 이빨

ⓓ 크기
- dolphin : 1.2 ~ 9m (가장 큰 dolphin이 바로 Orca라 불리는 범고래입니다.)
- porpoise : 1.5 ~ 2.5m

ⓔ 전체적인 모습
- dolphin : 길고 날씬한 모습
- porpoise : 짧고 퉁퉁한 모습

ⓕ 수명
- dolphin : 50년 전후
- porpoise : 15년 전후

전체적으로 porpoise는 덩치가 작아 열손실을 최소화하고자 주둥이가 뭉툭하고 몸매가 통통한 편이라고 합니다. 또한, porpoise는 경계심도 많고 수줍음이 많아 사람을 보면 숨지만, dolphin은 사람을 덜 두려워하는 편이라고 합니다.

두 이빨고래 이름의 의미는 다음과 같습니다.

dophin : Gr. delphis(δελφις, dophin을 의미하며 자궁을 뜻하는 delphys(δελφυς란 말로부터 유래했다고 합니다.)
porpoise : L. porcus(pig) + piscis(fish)

우리말로는 dophin을 참돌고래, porpoise를 쇠돌고래로 구분해서 부릅니다. 두 고래 모두 흔히 돌고래라 부르지만, dolphin은 Delphinidae와 Platanistoidea(강 돌고래상과)를 포함하며, porpoise는 Phocoenidae에 속합니다.

by 꼬깔 | 2007/12/28 09:15 | SCIENTIA | 트랙백 | 덧글(8)

트랙백 주소 : http://conodont.egloos.com/tb/1200328
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by Mizar at 2007/12/28 11:57
아무래도 돌고래..하면 Dolphin이지요..
하늘의 돌고래 자리도 저 녀석이 모델이기도 하고..^^
Commented by 꼬깔 at 2007/12/28 12:19
미자르님// 저 역시 돌고래하면 역시 Dolphin입니다. 의미도 물퇘지보다는 자궁을 가진 물고기가 더 멋져 보이고요. :)
Commented by 박코술 at 2007/12/28 16:47
크헉! 포르쿠스에서 나온 이름이라니...
기렇게 뚱뚱하게 보였나?

기런데 물돼지라고 하면 쇠돌고래 쪽보다는 범고래가 떠오르는데...
저 어릴 때 생물도감에는 범고래가 흰줄박이물돼지라고 나와 있었디요.
세월이 흘러서리, 도대체 기런 이름이 오데서 비롯된 건가 했습네다.
혹시 외국어 따위를 직역한 것은 아닌가 하는 생각도 해 봤지만 영어로는 살인고래이고,
어쩌구저쩌구 중얼중얼...

근년에 사전을 뒤져 본 결과 기런 명칭도 쓴다는 게 나오더만요.
Commented by 꼬깔 at 2007/12/28 17:34
박코스님// 사실 범고래를 닮은 쇠돌고래가 있지 않습네까? Phocoenoides dalli(Dall's porpoise)라는 녀석. 정말 생김새가 범고래를 닮았디요. :)
Commented by Needle at 2007/12/28 20:10
워메 자동검색 결과가... 웹서핑만으로 때운 저의 허접한 포스팅이군요 ^^;
몇달 전 일본여행 가서 수족관 돌고래를 만져봤는데 주위 사람 아무도 안 부러워해서 슬펐답니다.
Commented by 꼬깔 at 2007/12/28 22:36
Needle님// 잘 봤습니다. :) 그러고 보니 관련글로 뜨네요. :) 그리고 수족관에서 돌고래를 직접 만져 보셨다니 부럽습니다. :)
Commented by mizlok at 2008/01/01 03:35
porpoise : L. porcus(pig) + piscis(fish) 우왕
돌고래 <돋(돼지) + 고래
랑 어원이 매우 비슷하네요.
Commented by 꼬깔 at 2008/03/13 19:07
mizlok님// 오~ 돌고래의 어원이 그랬군요? :) 정말 사람들이 보는 것은 비슷한가봐요.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶