2007년 04월 11일
어떻게 표기할 것인가?
소행성 Ceres는 '케레스'로 읽지 않고 '세레스'로 읽습니다.
전 기본적으로 '케레스'로 쓰는 것이 올바르다고 생각을 합니다. Ceres는 로마신화에 등장하는 곡물의 여신입니다. 東京은 '동경'보다는 '토쿄'로 표기해주고, 北京을 '베이징'으로 표기해주듯 로마의 신이니 라틴어 발음에 가깝게 표기하는 것이 적절하다고 생각을 합니다. 같은 연유로 Ceres로부터 유래된 소행성(지금은 왜행성이라고 부르더군요.) Ceres도 '세레스'가 아닌 '케레스'로 표기하는 것이 적절할 것 같고요. 무엇보다도 저 문장에서 제 눈을 거슬리게 하는 것은 '~으로 읽지 않고 ~로 읽는다'란 단정적인 표현입니다. 이런 원칙은 어디에서 온 것일까요?
비슷한 예가 또 있지요. 명왕성(지금은 왜행성으로 행성의 지위를 잃었지만)의 위성인 Charon을 어떻게 표기할 것이냐입니다. 제 기준으로 본다면 그리스 신화에 등장하는 녀석이니 카론(Χαρων)으로 표기하는 것이 적절해보입니다. 그러나 간혹 '샤론'이라 표기한 것들이 등장하고는 합니다. 예전 어떤 프로그램에서 들은 영어 발음은 '채런'에 가깝더군요... 그러데 Merriam-Webster Online 사전에서의 발음은 '캐런'에 가깝네요.
그렇다면 무엇이 문제일까요? 일단 제 생각은 그렇습니다. 외래어 발음을 정확하게 표기할 수 있는 방법은 없다고 생각합니다. 그렇기 때문에 표기하는데 있어서는 서로의 합의와 약속이 있어야 한다고 생각을 하고요. 세레스로 읽는 근거가 뭘까요? 제가 생각하기에 세레스는 '같기도'와 같습니다.
'이건 영어도 아니고 라틴어도 아니야'
영어 발음상으로는 세레스가 아닌 '시리즈'에 가까우니 말입니다. 기왕 불리우는 발음에 가깝게 표기하려 했다면 '시리즈'로 표기해야 하지 않겠습니까? 언젠가 아마추어 천문을 취미로 하시는 분들의 '별이름'을 '가당치 않고, 눈에 거슬려서' 자신만의 표기를 사용했다는 분 얘기를 들었습니다. 그분은 아마추어가 아닌 학자임에는 틀림이 없습니다. 그러나, 그런 학식이 수십년 표기되어 온 '약속'을 일방적으로 파기하고 자신의 방식대로 표기할 수는 없는게지요. 예전 엠파스 블로그에는 이에 대한 패러디성 글도 올렸었습니다. 물론 지금도 끝나지 않은 시리즈(Ceres 절대 아님 - 그 분이 자주 쓰는 표현)랍니다.
제 기본적인 생각은 그렇습니다. 별자리의 이름, 생물의 학명은 발음은 모르겠지만 표기상으로는 '라틴어식' 표기에 가깝게 쓰는 것이 적절하다. 영어 발음을 우리 실정에 맞게 표기하는 것에는 무리가 있다고 생각을 하니까요. 언젠가 버나드 쇼가 'ghoti'를 어떻게 읽게냐고 물었던 적이 있다고 하지요. 그리고는 'fish'로 읽었다는 얘기가 있습니다. 쇼는 이렇게 얘길 했다고 하지요.
"tough의 gh, women의 o, nation의 ti을 합치면 fish가 된다"라고
그렇다면, 백악기 말 공룡 최후의 날 풍경은 어떻게 읽어야 할까요? 어거지로 만든 문장입니다.
백악기말 오후 강력한 소행성이 떨어졌고, Tyrannosaurus, Triceratops 등의 공룡은 최후를 맞이했다. 처참한 죽음을 뒤로 하고 하늘에는 Ceres가 빛나고 있었다.
백악기말 오후 강력한 소행성이 떨어졌고,티라노사우루스, 트리케라톱스 등의 공룡은 최후를 맞이했다. 처참한 죽음을 뒤로 하고 하늘에는 케레스가 빛나고 있었다.
백악기말 오후 강력한 소행성이 떨어졌고, 티라노사우러스, 트리세라톱스 등의 공룡은 최후를 맞이했다. 처참한 죽음을 뒤로 하고 하늘에는 세레스가 빛나고 있었다.
백악기말 오후 강력한 소행성이 떨어졌고, 티래노소어스, 트라이세라탑스 등의 공룡은 최후를 맞이했다. 처참한 죽음을 뒤로 하고 하늘에는 시리즈가 빛나고 있었다.
읽고 표현하는 것이야 자유겠지만 가장 일반적으로 받아 들여지고 국립국어원의 표기 원칙대로 한다면 첫번째가 적절할 것입니다. 여러분들 생각은 어떠신지요?
이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]
- 공룡 이름은 어떻게 표기할까? by 꼬깔
- 천문학자들은 이름짓기로 먹고 산다? by 도원
- 명왕성 행성 자격 박탈. by 빠대
- 멀쩡한 "134340 명왕성(Pluto)"이 "소행성 134340"으로 전락한 사연 by 홈키파
- 수금지화케목토전해명카제 by 유하
# by | 2007/04/11 20:41 | RES PROBLEMATICA | 트랙백 | 덧글(18)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
저는 단순히 어렸을때 읽은 책에 표기되어 있었던 대로 '티라노사우루스, 트리세라톱스, 세레즈' 인데 그럼 이것은 첫번째도 아니고 두번째도 아니여~(썰렁~)
사실 따지고보면 라틴어를 자기마음대로 읽어제끼는 미쿡인들과 라틴어식 학명을 무시하고 제멋대로 이름을 붙이는 쭝꿔인들의 성향이 참 일맥상통하다는 느낌이군요..
그저께 여권 재발급하러 갔었는데요, 창구에 붙은 로마자 표기법을 보면서
이따구 엉터리같은 표기법 어떤 멍청이가 만든거야! 라고 막 짜증을 부렸더랩니다.
저는 성을 sung로 쓰고 싶은데 seong 이라고 써야 하니까요 ㅠㅠ
그 여권 들고 미국 갔더니 다들 저를 씨옹 이라고 부르더라고요 흑흑흑
"tough의 gh, women의 o, nation의 ti을 합치면 fish가 된다" <-아, 이 말 아침 관리자인 안드레아에게 들었어요'ㅁ'* 안드레아는 유태계 아주머니인데 학생들에게 히브리어를 처음 가르칠 때 꼭 이 이야기를 해준대요..^^ 창작이 아니라 버나드 쇼의 말이었군요.
잉글리쉬는 힘있는 자의 언어지요.'ㅅ' 부정하고 싶어도 그렇게 느끼지 않을 수가 없네요... 개인적으로 학명을 라틴어로 하기로 한 이상, 라틴어 발음대로 따르는 게 옳다고 생각해요.
로렐님// 씨옹이라니 ;ㅂ; 엑, 로마자 표기법이 따로 있었나요? 저는 서경인데 suhkyung으로 쓰거든요.. 어 발음을 살려주길 바라면서 일부러 h를 넣었는데 정작 이 애들은 수켱이라고 부르더군요 -_- 실패 ㅠ
처음 여권을 만들 때 순진하게도 로마자 표기법 그대로 써야하는줄 알았거든요.
이미 영문 이름을 등재했기 때문에 추후 재발급이나 갱신 시에는
영문 성명을 변경하는 것이 매우 까다로와 지더라고용. 흑흑. 그리고 후유소요님은
영문 표기법대로 하면 seokyeong 가 됩니다. 와! 모음이 두개나 더 생겨요 ㅠ