★ Stella et Fossilis

아... 역시 어렵습니다 ;;

외몽고인 현 몽골공화국이 아닌 이상 내몽고는 중국 자치주니까 그냥 중국어 음으로 읽는 것도 한 방편입니다. (어차피 사막 이름도 몽골인들이 부르는 것을 한족들이 듣고 阿拉善이라고 적는 거겠죠.)

보름달님// 어렵죠? :) 저도 그렇게 생각합니다. :)

제갈교님// 오~ 그렇죠? 흠...

원음이 알라샤라면 알라샤로 읽는 것이 좋겠지만, 단순히 저 학명 표기만을 보고 생각한아면 학명이 희랍어나 라틴어로 지어지는 것이니, x의 원래 음가를 고려해서 알크사 또는 알흐사 정도로 발음해도 나쁘지 않으리라 생각합니다. 그런데 뭐 요즘은 알파벳은 전부 영어 발음으로 읽어야하는 줄 아는 '영어 몰입' 사회니까요. 아무리 그래도 알륵사사우르스는 정말 무식이 통통 튀는 듯한 읽기라서 굉장히 웃기네요.

지나가다님// 말씀처럼 그렇게 읽는 방법도 있겠지요. 물론 표기겠지만요. 영어 몰입 교육에 맞춰 영어식으로 읽는다면 알샤소러스가 됩니다. :) 만약 그리스어로 생각해 읽는다면 알카에 가까울 것 같고요. 알크사라 :) 재밌네요. 그래서 앍사사우루스라고 쓰지 않은 것이 어딥니까? :)

확실히 이녀석 속명 읽는거 진짜 골치아팠는데 야하르토사우루스랑 비슷한 방법으로 읽으면 되는거였군요;;(그나저나 고성공룡 테마파크의 알라샤사우루스 이미지는 초난감;;테리지노사우리아한테 데이노니코사우리아의 발가락이라니;;)

트로오돈님// 골치아프지요. :) 비슷한 것들이 제법 있지요. 아르헨티노사우루스 - 그래도 얘는 아르겐티노, 아르젠티노 등이 이상하진 않죠. - , 애팔래치아사우루스 등등등... 그리고 안그래도 그 모습때문에 한마디 하려고 했는데 먼저 하셨군요. :)

예전에 자연과학 분야를 서양에서 꽉 잡고 있었던 시대에는 어찌 되건 그들 맘대로였는데,
요즘 동양 쪽도 많이 깨이고 자주적 사고를 가지니끼니 표기(발음)에 참 혼란이 많구만요.
기러나 자주적인 것과 중국 아덜처럼 '~롱' 식으로 국제 질서를 무시하는 건 별개갔디요.

지명 이름등 현재 통용되는 고유명사는 그대로 살리는 게 옳다고 봅니다. 학명의 어원 판단에 제일 좋으니깐요.

박코스님// 그렇지요. 사실 어느 나라이든 그 나라 고유명을 포함해 라틴화한 학명에서는 기본적으로 그 나라의 표기를 따라주는 것이 적절하지 않을까란 생각입니다.

Lee님// 제 생각도 그렇답니다. 말씀처럼 그게 어원을 판단하는데 도움이 되기도 하고요. :)