★ Stella et Fossilis

아니...큰물뱀은 어디서 나온 이야기인가요?;;; 기상천외한 단어로군요;;;

미자르님// 추정이지만 Hydrus를 두고 하늘에서 가장 큰 별자리와 결부지어 큰물뱀이 등장한 듯합니다. 전 김광태 교수란 분의 명칭 제정 기준이 궁금합니다.

Wikipedia 는 동네에 있는 낙서 전용 큰 담벼락 같은 곳이죠. 믿을것이 못됩니다. 언제든지 예고없이 내용이 바뀔 수 있으며, 그 내용은 항상 부정확할 수 있죠. 애초부터 잘못된 내용이 들어가 있을수도 있구요.

허큘리스라면 옛날에 썼던 허큘리스 흑백 그래픽카드밖에 생각이 안 나는데 말이죠...

확실히 외래어를 표기하는 것은 은근히 어려운 문제 같습니다. 그리스-라틴 발음을 사용하느냐, 영미권 발음을 사용하느냐의 문제도 있고, 어디까지 우리식으로 번역해서 표현할 것인가에 대한 논의도 이웃 나라 일본에 비하면 기간이 짧아서인지 아직 명확히 정해지지 않은 것 같고 말이죠...

역사학계에서도 근현대사 부분에선 요즘 다른 분야에서 하는 것처럼 외국어 발음에 따라 적는 것이 추세인데, 그 이전 시기에 대해서는 죽어도 우리식 한자 발음대로 적고 있는데, 간혹 외국인이 만든 중국사 서적의 경우엔 그렇지 않은 경우가 많아서 누가 누군지 정확히 매치가 안되는 경우가 있습니다.(미국인 저자가 대부분의 미국인이 모르는 한자를 꼬박꼬박 써줄 필요는 없는데, 그걸 제대로 국내에 들여오자면 영어로 쓰여 있는 중국어 발음을 다 찾아서 정확한 표기를 확인해서 다시 우리말로 번역해줘야 하는데, 은근히 귀찮은 일이니까요...)

현대사에 포함되는 인물이긴 하지만, 쑨원은 손문이라고도 하고, 호를 붙여서 손중산이라고도 하고, 이걸 중국식으로 표기하기도 하고, 손문이 영국이나 일본 망명시절 썼던 이름이나 별명등을 성과 이리저리 섞어서 쓴 걸 표기하는 경우가 많은 모양입니다. 역시 번역도 아무나 하는 게 아닌 모양입니다.

허큘리스 카드.... 왠지 추억(??)의 이름이군요.... -ㅁ- 나중에 칼라 허큘리스카드도 나온거 같은데...



...이게 아니라;; 외국어표기는 여전히 논쟁인가보군요... 특히나 고유명사는... 사학도님 말씀처럼 중국어발음을 그대로 써줘야 하는가, 한자식으로 그냥 읽어야 하는가에 대한 논쟁도 있었던 거 같은데요. 그러고보니 저 어렸을 때는 모택동과 마오쩌둥을 같이 써서 둘이 서로 다른 사람인 줄 알았던 적도... 아무튼 명칭은 통일해야 교육적으로도 좋을 거 같지만... 이거참..

곰돌이님// 그런 것 같습니다. 확실히 내용이 금세 바뀌기도 하는가 보군요? ㅠ.ㅠ

불멸의 사학도님// 흠... 확실히 한자는 로마자와는 또 다른 문제점이 있는 듯합니다. 저도 모택동, 마오쩌뚱, 등소평, 떵샤오핑 등을 혼용해 배운 세대입니다. ㅠ.ㅠ 주구점도 저우커텐으로 바뀐 것 같고요. 아무튼, 참 어려운 일입니다. 그럼에도 허큘리스는 ㅠ.ㅠ

rainigud님// 휴... 정말 추억의 허큘리스 카드랍니다. :)

저는 '허큘리스' 하면 맨 먼저 떠오르는 거이 C-130 허큘리스 수송기...

기나저나 별자리 표기와 관련된 신화의 인물이 일치하지도 않고 뒤죽박죽이니,
덕분에 이런저런 거 연계하면서 공부하다 보면 추론과 분석, 조합 능력도 늘고
외국어 능력도 발달하니 참 좋은 책이라고 생각합네다.
(책이 문제가 아니라 학회 자체가 '참 잘했'어요!)

문제는 기걸 받아들일 나이가 아니니 뇌가 폭발하갔디요.
설사 독서 대상이 사춘기 이상 받아들일 수 있는 나이라 해도,
적어도 통일은 해야디, 이거야 원...

별자리 뿐만 아니라 그리스 로마 신화를 볼 때도 비슷한 경우들이 많더군요. 쥬피터인지 유피테르인지 마르스인지 마즈인지 비너스인지 뷔나스인지 말입니다.
학술적인 명칭까지도 사람에 따라 달라진다면 정말 헷갈리는 일들이 속출하겠군요. 그런데 켄타우르스자리와 사수자리는 다른 별자리인가요?

RAISON님// 꼬깔님 대신에 답변을 하자면...
'사수자리(射手座)'는 일본식 표현이고 우리나라에서는 궁수자리(弓手座)라고 하는 것이 맞습니다.
그리고 켄타우루스와 궁수자리는 서로 별개의 별자리로 자세한 내용에 대해서는 제 블로그에 올렸던 포스트를 다음의 링크에서 참고하시면 되겠습니다.

http://nightstar.egloos.com/3523031

박코스님// 흠... 어떤 기준인지 정말 궁금할 따름입니다. 뭔가 기준이 있으니 별자리의 우리말 표기를 만들었을테니까요.

RAISON님// 그렇습니다. 유피테르, 제우스, 주피터... 그리고 켄타우루스자리와 궁수자리 관련한 것은 미자르님께서 답변해주셨네요. :)

미자르님// 감사합니다. :)

...이거 잘못하면 전부 미국식으로 읽어야 하는걸까요 orz 그런 세상은 싫은데;;;

그렇군요, 사수자리가 아니라 궁수자리라니 하나 또 배웠습니다.
저는 지금까지 궁수자리가 켄타우르스 현인이라고 하는 카이론의 별자리라서 켄타우르스 자리와 같은 별자리가 아닐까 하고 막연하게 생각했었답니다.
의외로 검색해도 잘 안나오더군요.

제절초님// ㅠ.ㅠ

RAISON님// 모두 케이론과 관련은 있는 듯합니다. 그런데 신화도 2가지 정도로 갈리는 듯하더군요. 어찌 보면 북쪽과 남쪽 모두에 케이론이 있는 것이겠지요? :) 가장 가까운 별이라는 프록시마 켄타우리가 바로 케타우루스자리의 알파별을 구성하는 3중성 중 하나니까요. :)

저렇게 되니 별자리 이름이 많이 헷갈리네요. 저같은 초보에게는 전혀 별개의 별자리로 보일 수도 있겠습니다.