2008년 06월 29일
공룡의 한글 명칭 제정이라 - H ~ I
※ 이 시리즈에 소개된 이름들은 제 주장이 아님을 밝혀둡니다. 개인적으로는 크게 받아들이고 싶은 생각이 없기 때문이지요.
▷ 들어가는 말
☞ 김항묵 교수께서 주도해서 만들었던 공룡의 한글 이름에 대한 소개 및 개인적인 생각을 적어보려고 합니다. 형식은 원문처럼 '학명 - 영미음 - 원음 - 한국 용어 - 한자 용어'의 순으로 소개를 드린 후 '개인적인 생각'을 적어보려고 합니다. 대략의 의미를 설명해드리면 다음과 같습니다.
학명(學名) - 세계 공통으로 약속한 학술 용어입니다.
영미음(英美音) - 영국과 미국(특히 미국)에서 사용하는 그들만의 발음입니다.
원음(原音) - 라틴어 발음
한국용어(韓國用語) - 김항묵 교수께서 추천하는 이름
한자용어(漢字用語) - 김항묵 교수께서 추천하는 한자 표기
중국용어(中國用語) - 제가 추가한 내용입니다.
㉠ 하드로사우루스
학 명 : Hadrosaurus
학 명 : Hadrosaurus
영미음 : 해드로소러스
원 음 : 하드로사우루스스
한국용어 : 오리부리룡
한자용어 : 압취룡(鴨嘴龍)
중국용어 : 鸭嘴龙(압취룡 - 야쭈이롱)
☞ 튼튼한 도마뱀이란 뜻이 있으며, 대략적인 학명의 뜻은 다음과 같습니다.
hadro(Gr. hadros, άδρος - stout, bulky) + saurus(Gr. saura, σαυρα - 도마뱀) - '튼튼한 도마뱀'
본래 학명은 '거대한 초식 공룡'의 의미라고 합니다. 그런데 오리의 것과 비슷한 주둥이로 말미암아 흔히 '오리주둥이 공룡'이라 불리는 녀석입니다. 흔히 중국에서 쓰는 표현인 ' 鸭嘴龙(압취룡 - 야쭈이롱)'을 우리말로 바꾼 듯합니다.
㉡ 함안오사우리푸스
학 명 : Hamanosaruripus
중국용어 : 학 명 : Hamanosaruripus
영미음 : 함안오소리퍼스
원 음 : 함안오사우리푸스
한국용어 : 함안룡 발자국
한자용어 : 함안룡족인(咸安龍足印)
☞ 함안에서 발견된 공룡 발자국이란 뜻입니다. 흔적화석(생흔화석)에 해당합니다.
Haman(함안) + sauri(Gr. saura, σαυρα - 도마뱀) + pus(Gr. pous, πους - foot) - '함안의 도마뱀(공룡) 발자국''
생흔속(ichnogenus)인 Hamansauripus를 포함시켰네요. :) 그런데 편집상의 문제로 보입니다만 학명의 철자가 틀렸습니다. 앞에서는 익룡이 나오더니 이번엔 흔적화석이 나오는군요. :) Hamansauripus는 김항묵 교수께서 1986년 명명한 것으로 압니다. 김항묵 교수께서는 이 밖에도 고성사우리푸스, 울트라사우리푸스, 코레아노사우리푸스 등의 생흔속을 명명하기도 했습니다.
㉢ 헤레라사우루스
학 명 : Herrerasaurus
학 명 : Herrerasaurus
영미음 : 헤레러소러스
원 음 : 헤레라사우루스
한국용어 : 헤레라룡
한자용어 :
☞ 처음 공룡을 발견한 아르헨티나의 Ischigualasto 지역 농장주인 Don Victorino Herrera의 이름을 따서 명명한 공룡입니다. 최초로 등장한 공룡 중 하나인 것으로 추정되는 원시적인 공룡입니다. 중국 쪽에서는 가까운 음가의 한자로 표기한 듯합니다. 이레이라롱이니 헤레라사우루스와 비슷한 발음일까요?
㉣ 힙셀로사우루스
학 명 : Hyselosaurus
영미음 : 힐셀로소러스
원 음 : 힐셀로사우루스
한국용어 : 등룡
한자용어 : 고배룡(高背龍)
☞ 키가 큰, 우뚝 솟은 도마뱀이란 뜻입니다. 발견된 긴 뒷다리 뼈를 바탕으로 그렇게 이름 지었다고 합니다.
hypselo(Gr. hypselos, ύψηλος - high, lofty) + saurus(Gr. saura, σαυρα - 도마뱀) - '키가 큰 도마뱀'
키가 크다는 뜻으로 한자용어나 중국용어는 높을 高가 들어갑니다. 그런데 한국용어에서는 중요한 '高'자는 생략하고 뜬금없이 '등룡'이라 표현하네요. 간결함 때문에 우리말에서 형용사를 빼버리니 저런 결과가 나오는 듯합니다. 참고로 힙셀로사우루스는 가장 큰 알 - 무려 길이 30cm의 알 - 을 낳았던 녀석으로 유명합니다. 그나저나 고교룡이라면, 혹시 고등학교에 다니는 공룡?
㉤ 힙실로포돈
학 명 : Hysilophodon
학 명 : Hysilophodon
영미음 : 힐실로포돈
원 음 : 힐실로포돈
한국용어 : 달리기룡
한국용어 : 달리기룡
한자용어 : 능치룡(稜齒龍)
☞ '높은 치관이 있는 이빨'이란 뜻입니다.
hypsi( hypselos, ύψηλος - high, lofty) + loph(Gr. lophos, λοφος - crest) + odon(Gr. odous, οδους - teeth)
- '높은 치관이 있는 이빨'
힙실로포돈의 명명 과정에서의 특징은 이빨이었습니다. Hauxley가 힙실로포돈을 작은 이구아노돈으로 생각했고, 이름도 이구아노돈과 같은 형태로 만들었다고 알려졌습니다. 그래서 한자용어나 중국용어도 '치관이 있는 공룡'이란 뜻이지요. 그런데 우리말 용어를 '달리기룡'으로 표현했네요. 이는 학명보다는 정강이뼈와 허벅지뼈의 비율로 추정해 힙실로포돈이 빠르게 달릴 수 있었던 공룡이란 것을 부각시킨 듯합니다. 그런데 이는 빠른룡이라 권장했던 드로마이오사우루스와 혼돈할 가능성이 높은 것 같습니다. 본래 드로마이오사우루스가 '달리는 도마뱀'이란 뜻이니까요.
㉥ 이구아노돈
학 명 : Iguanodon
학 명 : Iguanodon
영미음 : 이과노돈
원 음 : 이구아노돈
한국용어 : 이구아나룡
한국용어 : 이구아나룡
한자용어 : 금룡(禽龍)
☞ 아주 유명한 공룡이지요? :) '이구아나의 이빨'이란 뜻이 있는 녀석입니다. 왜 중국과 한자 표현이 금룡으로 표현하는지 궁금합니다. 금(禽)이란 것이 날짐승을 말하는 것인데... 혹시 조각류로부터 그렇게 표현한 것은 아닌가 모르겠네요. 각설하고 우리말로는 명료하게 '이구아나룡'이라 추천하셨습니다.
오늘도 몇 가지를 살펴보았지만 역시 억지스럽게 우리말로 표현하고자 하는 것이 보입니다. 정말 특징적인 우리말 표현이 있어 쓰면 좋겠지만 굳이 억지스럽게 만들 필요는 없다고 생각합니다.
# by | 2008/06/29 14:44 | 공룡 이야기 | 트랙백 | 핑백(2) | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 의 한글 명칭 제정이라 - A공룡의 한글 명칭 제정이라 - B공룡의 한글 명칭 제정이라 - C공룡의 한글 명칭 제정이라 - D공룡의 한글 명칭 제정이라 - E ~ G공룡의 한글 명칭 제정이라 - H ~I ... more
... 로, 알 크기는 긴 지름이 41㎝에 이른다. 세계 최대 공룡 알은 중국에서 출토된 1m5㎝ 손룡 알이다. 오리부리룡은 뭔지 아시겠죠? :) 이건 예전에 제가 시리즈로 연재하던 포스트에 나옵니다. 그러고보니 이 시리즈를 완결 짓지 못했습니다. :) 오리부리룡은 하드로사우루스(Hadrosaurus)를 말합니다. 오리부리룡 종류라 했으 ... more
(그러고보니 예전에 이계진씨가 아직 아나운서이던 시절에 쓴 "뉴스를 말씀드리겠습니다 딸꾹"이란 책에도 축구경기 용어의 한글화에 대한 이야기가 나오는데, 갑자기 그게 생각나네요..)
소설 <쥐라기공원> 번역본 이후 참 오랜만에.
물론 거기선 해드로사우러스로 돼 있었디만요.