2008년 07월 10일
비슷비슷, 고만고만, 그리고 삐까삐까
얼마 전 박코스님께서 까치의 학명인 Pica pica와 관련해 이런 댓글을 남기셨더랬습니다.
저도 어릴 적에 삐까삐까하다란 표현을 많이 들었던 기억이 납니다. 물론, 번쩍번쩍하다는 뜻으로 쓰인 삐까삐까나 삐까번쩍이란 표현은 아니었고요. 피카츄가 삐까삐까거리는 것은 당연히 일본어로 번쩍번쩍을 뜻하는 말이겠지요. 그래서 궁금한 마음에 국립국어원에 물어봤습니다. 그랬더니 답변이 올라 왔는데~!
결론은 모르겠다네요... ㅠ.ㅠ 그런데 비슷비슷하다는 표현이 저렇게 많을 줄은 몰랐습니다. :) 고만고만하다란 표현을 익숙했지만 저만저만하다, 조만조만하다란 표현도 있군요. 그렇다면 도대체 삐까삐까는 어디서 온 표현일까요?
# by | 2008/07/10 13:20 | 날적이 | 트랙백 | 덧글(4)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
(그나저나 마이밸리에서 꼬깔 님 포스팅이 안보이는 걸 보니 확실히 프라이버시 설정을 바꾸신 듯 하군요;;;)
기런데 꼬깔 님도 많이 들은 말인데 경기북도에서는 거의 듣치 못했다면,
아마 수도권에서 주로 쓰인 말인가 봅네다.
(경기북도는 서울서 가까워도 워낙 개발이 안 되던 시절이라 수도권이라고 하기엔...)
그 친구래 가곡과 시에 심취해 있고 등등
'기품' 면에서 경기북도 평민학생에 비해 좀 많이 달랐는데
어쩌면 어릴 때 서울 쪽에서 살다가 이사왔거나 등등 기랬을지도 몰갔구만요.