★ Stella et Fossilis

헤우레카라... 그래도 아예 다른 단어인 다른 명언(?)에 비해서는 원어도 우리가 아는 것과 비슷한 발음이라는 생각이 드는군요...^^

크, 고대 그리스어까지 뒤지시다니 대단하십니다.
그런데 아르키메데스도 아르키메데스지만 그 광경을 보던 사람들이 뭐라고 했는지도 궁금하네요.

"뭐여 시방?!"

어디선가, "유레카"가 아니라, "이우레카"가 맏다란 말은 들어본 적이 있었지만, 그마저도 틀린 것이었군요.

뭐, 사실 정확히 따지고 들어가자고 하면, "오렌지" "어륀쥐"와 비슷한 문제가 될것 같지만요[...]

.....It's Greek to me!

흠냐 다른 말이지만, 전 그 얘기를 듣고(어렸을 때 들었지만) 그날 밤 그 상황의 아르키메데스가 된 꿈을 꿨더랬죠;;
전 모 만화의 제목때문에 에우레카 로 읽고 있었습니다.;;

ranigud/ 그 모 만화 원제가 헤우레카였습니다 :D

고대 그리스어 발음도 낙서나 기타 남아 있는 구어에서 추정을 하나요? 선형 문자 B나, 스티븐 피셔가 그리스어의 오랜 형태라고 주장하는 파이스토스 원반 등에서 얻은 발음이 참고가 되는가요?

소년소녀과학전집에 보면 "헤우레카"로 돼 있었디요.
기런데 훗날 접한 건 모두 [ㅎ] 발음이 사라졌기에 기 점이 궁금했습네다.
보통 '에우레카'로 돼 있었고, 언제부턴가(1990년 전후) 'e'가 모두 '이'로 바뀌면서
'유레카'로 표기되더만요.
아마도 상고라틴어인지 뭔지 발음을 따른 거갔디요.
어쨌거나 히읗이가 가출한 이유는 꽤 긴 세월이 지나 요기서 찾았구만요.

가장 기억에 남는 건 거의 30년 전에 어느 유럽 역사 일화집에서 본 제목.
<유어리커>
제목만 보고는 저거이 뭔가 했습네다.
정말 한심스럽더만요. 그저 무조건 영어식으로 써 발긴 역자의 발상이란...
고대 그리스인이 왜 멀쩡한 구강을 비틀어 가며 저런 발음을 한다는 건지.
(초등학교 대상의 책들만 제대로 읽었어도 저런 식으로 표기하지는 않았을 듯.)

헤우레카 라. 글 잘 읽었습니다. 어쩌면 아르키메데스의 사투리가 매우 심해서 전혀 다른발음이었을지도 모른다는 생각도 해 봅니다.(...) 가령 '찾았어라!' 또는 '찾았어야!' 혹은 '찾았당께!' 같은거 말이죠(...).