2008년 07월 29일
남쪽물고기, 남쪽삼각형, 그리고 남쪽왕관자리
남쪽하늘과 북쪽하늘에 모두 있는 별자리들은? (1) by 미자르님
사실 별자리 이야기를 할 것이 아닌데, 별자리스런 제목을 붙이게 되었습니다. 미자르님의 '남쪽하늘과 북쪽하늘에 모두 있는 별자리들'이란 글을 보면서 흔히 남쪽과 북쪽을 표현하는 라틴어와 관련한 얘기가 생각나 몇 자 끼적입니다.
2년 전쯤 '남쪽'이란 명칭이 붙은 별자리 3개의 학명을 확인하다가 3개 별자리 모두 남쪽을 표현하는 라틴어가 다른 것을 깨닫고 고민했던 적이 있습니다. 물론, 사전을 뒤적이면서 그 차이를 알게되었지만요.
남쪽물고기자리 - PIscis Austrinus(PsA)
남쪽삼각형자리 - Triangulum Australe(TrA)
남쪽왕관자리 - Corona Australis(CrA)
가장 일반적으로 '남쪽'을 표현하는 형용사는 australis입니다. 그렇기에 남쪽왕관자리는 큰 문제가 없었지요. 그런데 남쪽물고기자리의 austrinus와 남쪽삼각형자리의 australe는 덜 익숙하시지 않으신가요? 저만 그런가? :) 아무튼, 결론부터 말씀드리면 이렇습니다.
australis -e
austrinus -a -um
본래 남쪽을 뜻하는 형용사는 로마인들이 남풍을 부르던 말인 auster로부터 유래한 것이라고 합니다. 즉, auster의 형용사가 2가지가 있는 것이지요. 그리고 일반적으로 많이 알려진 것이 바로 australis인 것입니다. 그런데 라틴어는 굴절어로 형용사의 곡용이 있고, 수식하는 명사의 성을 따릅니다. 즉, australis는 남성과 여성을, australe는 중성의 표현이며, austrinus는 남성, austrina는 여성, austrinum은 중성인 것입니다. 재밌게도 세 가지 단어인 piscis(물고기)는 남성, triangulum(삼각형)은 중성, 그리고 corona(왕관)는 여성 명사입니다. 따라서, 가능한 형태는 이렇습니다.
Piscis Australis, Piscis Austrinus
Triangulum Australe, Triangulum Austrinum
Corona Australis, Corona Austrina
혹시라도 궁금하신 분이 계실까란 생각에 끼적여 봤습니다. :) 개인적으로는 Corona Austrina가 좋아 보이는데, 북쪽왕관자리가 Corona Borealis니까 대응하는 표현으로는 역시 Corona Australis가 적절한 듯합니다. :)
아무튼, 미자르님의 재밌는 연재를 기대해봅니다. :)
사실 별자리 이야기를 할 것이 아닌데, 별자리스런 제목을 붙이게 되었습니다. 미자르님의 '남쪽하늘과 북쪽하늘에 모두 있는 별자리들'이란 글을 보면서 흔히 남쪽과 북쪽을 표현하는 라틴어와 관련한 얘기가 생각나 몇 자 끼적입니다.
2년 전쯤 '남쪽'이란 명칭이 붙은 별자리 3개의 학명을 확인하다가 3개 별자리 모두 남쪽을 표현하는 라틴어가 다른 것을 깨닫고 고민했던 적이 있습니다. 물론, 사전을 뒤적이면서 그 차이를 알게되었지만요.
남쪽물고기자리 - PIscis Austrinus(PsA)
남쪽삼각형자리 - Triangulum Australe(TrA)
남쪽왕관자리 - Corona Australis(CrA)
가장 일반적으로 '남쪽'을 표현하는 형용사는 australis입니다. 그렇기에 남쪽왕관자리는 큰 문제가 없었지요. 그런데 남쪽물고기자리의 austrinus와 남쪽삼각형자리의 australe는 덜 익숙하시지 않으신가요? 저만 그런가? :) 아무튼, 결론부터 말씀드리면 이렇습니다.
australis -e
austrinus -a -um
본래 남쪽을 뜻하는 형용사는 로마인들이 남풍을 부르던 말인 auster로부터 유래한 것이라고 합니다. 즉, auster의 형용사가 2가지가 있는 것이지요. 그리고 일반적으로 많이 알려진 것이 바로 australis인 것입니다. 그런데 라틴어는 굴절어로 형용사의 곡용이 있고, 수식하는 명사의 성을 따릅니다. 즉, australis는 남성과 여성을, australe는 중성의 표현이며, austrinus는 남성, austrina는 여성, austrinum은 중성인 것입니다. 재밌게도 세 가지 단어인 piscis(물고기)는 남성, triangulum(삼각형)은 중성, 그리고 corona(왕관)는 여성 명사입니다. 따라서, 가능한 형태는 이렇습니다.
Piscis Australis, Piscis Austrinus
Triangulum Australe, Triangulum Austrinum
Corona Australis, Corona Austrina
혹시라도 궁금하신 분이 계실까란 생각에 끼적여 봤습니다. :) 개인적으로는 Corona Austrina가 좋아 보이는데, 북쪽왕관자리가 Corona Borealis니까 대응하는 표현으로는 역시 Corona Australis가 적절한 듯합니다. :)
아무튼, 미자르님의 재밌는 연재를 기대해봅니다. :)
# by | 2008/07/29 01:44 | 별의별 이야기 | 트랙백(1) | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : 남쪽하늘과 북쪽하늘에 모두 있는 별자리들은? (2)
[관련글] 남쪽하늘과 북쪽하늘에 모두 있는 별자리들은? (1) 지난번의 포스트에서 원래부터 북쪽에 이름 붙여진 별자리에 '북쪽( Borealis)'이라는 단어를, 그리고 남쪽에 이름을 붙인 별자리에는 '남쪽(Australis)'이라는 단어를 붙여 구분한다고 이야기를 했었습니다. 그런데 사실상 그에 해당하는 별자리들을 보면 남쪽에 위치한 별자리들에는 남쪽이라는 표현을 꼬박꼬박 붙입니다만 북쪽의 별자리들은 방향의 단어를 생략해버리는 경우가 ......more
그나저나 앞으로 이야기할 대상을 전부 까발리시다니..^^;
비슷한 Austria는 Ostarrîchi (동쪽 나라)에서 나오고.....
라틴어는 재미있어 (?)