2009년 06월 23일
공룡들은 결석했다!!!
<과학> `호두까기' 공룡 화석 발견
엄청나게 많은 종이 알려진 Psittacosaurus의 새로운 종인Psittacosaurus gobiensis와 관련한 기사가 있길래 봤습니다. 그런데... 기사 중 이런 내용이 있더군요.
아... 흔히 위석(stomach stone, gastrolith)이라 불리는 것을 '결석(結石)'이라 번역했습니다. 제목도 뭔가 낚고자 하는 큰 마음으로 '호두까기 공룡'이란 표현을 쓰고 말입니다. ㅠ.ㅠ 아무튼, 프시타코사우루스 고비엔시스는 개근하긴 글렀네요. 결석이 너무 많으니 말입니다. 흑...혹시 위결석은 '우리는 결석한다.'란 뜻은 아닌... 야...
관련 기사를 쓰려면 최소한 용어 정도는 확인하고 쓰세요. 게다가 stomach stone이라 되어 있는 것을 왜 '결석'이라 쓰십니까? 국어사전에서 찾아본 결석의 정의는 이렇더군요.
게다가 담석, 요석, 신장 결석, 췌장 결석은 있어도 위 결석이란 녀석은 없네요. 그리고 새의 모래주머니에 있는 것도 위결석이라 부르시니 정말 할 말이 없습니다.
혹시... 정말 혹시... 공룡이 멸종한 것은 '많은 공룡이 결석했기 때문에 자연계에서 제적된 것.'은 아닐까요? :)

미국과 중국 과학자들은 지난 2001년 고비사막에서 발견된 공룡 화석의 두개골 등을 분석한 결과, 이 공룡이 수많은 이를 가졌고 50개가 넘는 커다란 위결석이 바로 옆에서 발견된 것으로 미뤄 ... (중략) ...
연구진은 프시타코사우루스 고비엔시스(Psittacosaurus gobiensis)로 명명된 이 공룡과 견과류를 깨 먹는 것으로 가장 유명한 앵무새의 두개골 사이에 놀라운 유사성이 있었을 뿐 아니라 몸크기에 비해 엄청나게 많은 위결석이 발견된 것은 이 공룡이 견과류를 먹었음을 시사하는 것이라고 말했다.
새들의 모래주머니 속에서 먹이를 잘게 부수는데 사용되는 위결석은 새들이 무엇을 먹고 살았는지를 보여주는 것으로 결석이 크고 많을수록 견과류나 씨앗 등 딱딱한 먹이를 먹었음을 시사한다.
아... 흔히 위석(stomach stone, gastrolith)이라 불리는 것을 '결석(結石)'이라 번역했습니다. 제목도 뭔가 낚고자 하는 큰 마음으로 '호두까기 공룡'이란 표현을 쓰고 말입니다. ㅠ.ㅠ 아무튼, 프시타코사우루스 고비엔시스는 개근하긴 글렀네요. 결석이 너무 많으니 말입니다. 흑...
관련 기사를 쓰려면 최소한 용어 정도는 확인하고 쓰세요. 게다가 stomach stone이라 되어 있는 것을 왜 '결석'이라 쓰십니까? 국어사전에서 찾아본 결석의 정의는 이렇더군요.

혹시... 정말 혹시... 공룡이 멸종한 것은 '많은 공룡이 결석했기 때문에 자연계에서 제적된 것.'은 아닐까요? :)
# by | 2009/06/23 23:21 | RES PROBLEMATICA | 트랙백 | 덧글(23)


































☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
언제나 꼬깔님의 센스엔 감탄을 표할뿐입니다. 공룡이 결석해서 결석이라니 ㅠㅠㅠㅠ
물을 많이 마셔야겠어요.
번역이 잘못된건지, 낚시가 목적인지..OTL