2007년 05월 22일
화성의 운하 - canali의 오역에 대한 짤막한 이야기
화성에서 가장 유명한 것을 꼽으라면 '운하'와 '극관'이 아닐까요? 화성의 붉은 이미지는 피로 물든 전쟁을 연상케 했고, 이는 戰神 아레스(Αρης, Mars)를 연상케 했지요. 그렇다면 이 둘 중에 실재 존재하는 것은 무엇일까요? 그렇습니다. 극관(polar cap)이라고 하는 것은 분명 존재합니다. 빙과류 폴라캡도 있고(퍽~), 실제 화성의 극쪽에는 드라이아이스가 대부분인 극관이 존재한다고 합니다. 그렇다면 운하의 정체는 뭘까요?
화성의 운하는 '오역'의 역사라 할 수 있습니다. 1877년 이탈리아의 천문학자 Giovanni Schiaparelli가 8인치 망원경으로 화성을 관측하다가 발견한 줄무늬에 canali란 명명을 하게 되었습니다. 이는 '작은 홈'정도를 뜻하는 channel정도로 사용을 한 것이지요. 그리고 스키아파렐리는 이 줄무늬에 지구의 유명한 강 이름을 부여했다고 합니다. 그런데 이 것이 영어로 번역되는 과정에서 운하를 뜻하는 'canal'로 번역이 된것이지요. 그리고 이에 열광한 사람은 Percival Lowell이었고 이 때부터 사람들은 화성에 열광하기 시작합니다.
사소한 오역이 정말 큰 영향을 끼친 대표적인 예가 아니겠습니까?
레드 플래닛 - 그레미 레벨 (Red Planet, Graeme Revell)
화성의 운하는 '오역'의 역사라 할 수 있습니다. 1877년 이탈리아의 천문학자 Giovanni Schiaparelli가 8인치 망원경으로 화성을 관측하다가 발견한 줄무늬에 canali란 명명을 하게 되었습니다. 이는 '작은 홈'정도를 뜻하는 channel정도로 사용을 한 것이지요. 그리고 스키아파렐리는 이 줄무늬에 지구의 유명한 강 이름을 부여했다고 합니다. 그런데 이 것이 영어로 번역되는 과정에서 운하를 뜻하는 'canal'로 번역이 된것이지요. 그리고 이에 열광한 사람은 Percival Lowell이었고 이 때부터 사람들은 화성에 열광하기 시작합니다.
▶ 로웰의 화성의
운하라고 하는 인공 구조물을 상상하고 화성의 극관과 결부지어 저위도의 고등한 생명체가 극지방으로부터 부족한 물을 공급하기 위해 만든 것이 운하라고 생각을 한 것입니다. 그러나, 이런 canali는 당시의 조잡한 망원경에서 나타난 '착시현상'이었다고 합니다. 망원경이 정밀해지고 대구경으로 되면서 운하의 관측 빈도는 떨어졌고, 결국 1909년 33인치의 망원경으로 어떤 canali도 발견하지 못하게 되었다고 하네요.사소한 오역이 정말 큰 영향을 끼친 대표적인 예가 아니겠습니까?
레드 플래닛 - 그레미 레벨 (Red Planet, Graeme Revell)
# by | 2007/05/22 11:53 | 별의별 이야기 | 트랙백 | 덧글(9)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
그런데 꼬깔님 글을 읽어보니 조잡한 망원경 때문에 생긴 가짜였군요. ^^
만약 오역이 없었다면 어땠을지...궁금해집니다. 어쩌면 그냥 무난하게 달에 열광했을지도 모르겠네요.^^