2007년 06월 08일
적반하장
3월쯤에 어떤 작은 출판사에서 문제 의뢰를 해서 '질 떨어지는' 모의고사 40문제를 만들었던 적이 있습니다. 지구과학 내용이었는데, 엊그제 최종 검토를 해달라고 택배가 왔더라고요. 그래서 문제를 살펴보던 중에 제가 보냈던 원안과 바뀐 채 돌아온 것이 2문제 있더군요.
1) 별의 물리량과 관련해서 문제를 냈는데
알파 켄타우리가 알파 센타우리로, 프로키온이 프로시온으로 둔갑해서 왔더군요.
2) 지질 시대의 환경과 관련된 문제를 냈는데
선캄브리아 시대로 표기한 것이 선캄브리아대로 둔갑해서 왔답니다.
그래서 제가 문제를 내지 않은 부분의 내용과 다른 문제를 살펴봤습니다. 그런데 그쪽 문제 중에도 아르크투루스, 프로키온, 알파 켄타우리 등의 이름이 들어간 문제가 있더라고요. 물론, 이 문제에는 아크투르스, 프로시온, 알파 센타우리로 되어 있었습니다. 본래 출판사에 원고를 넘기면 검토를 하는 편집팀이 있습니다. 그래서 1차 교정을 하고 대개 저자가 최종 검토를 하게 되지요. 아마도 1차 교정 시 그렇게 바꾼 것 같았는데, 심정적으로 '적반하장'의 느낌을 받았습니다. 잘못 표기된 것은 프로시온, 알파 센타우리인데 올바르게 표현한 녀석이 바뀌었으니까요. 국어사전에도 그렇게 나옵니다.
선캄브리아 시대 역시 비슷한 개념입니다. 물론 고등학교 교과서에는 여전히 선캄브리아대라는 잘못된 표현이 사용되고 있습니다. 이건 정말 우리나라 교과서의 문제라 생각이 됩니다. 그래서 일부러 바꿨는데 친절하게도 원위치를 시켰네요.--;
바꿔달라고 했으니 바꿔주겠지요 뭐.^^ 날씨가 끄물끄물 하네요.
1) 별의 물리량과 관련해서 문제를 냈는데
알파 켄타우리가 알파 센타우리로, 프로키온이 프로시온으로 둔갑해서 왔더군요.
2) 지질 시대의 환경과 관련된 문제를 냈는데
선캄브리아 시대로 표기한 것이 선캄브리아대로 둔갑해서 왔답니다.
그래서 제가 문제를 내지 않은 부분의 내용과 다른 문제를 살펴봤습니다. 그런데 그쪽 문제 중에도 아르크투루스, 프로키온, 알파 켄타우리 등의 이름이 들어간 문제가 있더라고요. 물론, 이 문제에는 아크투르스, 프로시온, 알파 센타우리로 되어 있었습니다. 본래 출판사에 원고를 넘기면 검토를 하는 편집팀이 있습니다. 그래서 1차 교정을 하고 대개 저자가 최종 검토를 하게 되지요. 아마도 1차 교정 시 그렇게 바꾼 것 같았는데, 심정적으로 '적반하장'의 느낌을 받았습니다. 잘못 표기된 것은 프로시온, 알파 센타우리인데 올바르게 표현한 녀석이 바뀌었으니까요. 국어사전에도 그렇게 나옵니다.
선캄브리아 시대 역시 비슷한 개념입니다. 물론 고등학교 교과서에는 여전히 선캄브리아대라는 잘못된 표현이 사용되고 있습니다. 이건 정말 우리나라 교과서의 문제라 생각이 됩니다. 그래서 일부러 바꿨는데 친절하게도 원위치를 시켰네요.--;
바꿔달라고 했으니 바꿔주겠지요 뭐.^^ 날씨가 끄물끄물 하네요.
# by | 2007/06/08 17:00 | 날적이 | 트랙백 | 핑백(2) | 덧글(17)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... Commented by 날씨좋다 at 2007/06/08 17:06 # x예 또... 선캄브리아대가 어떤 의미에서 잘못된 개념인지 좀 가르쳐주세요.지구과학1을 수능에서 치러야할 사람으로서 갑자기 혼란이 ;ㅅ;현행 지구과학 교과서 - ... more
... 아무튼, 그동안 줄기차기 얘기했던 선캄브리아 시대를 관철한 것만으로도 기쁘네요. 앞으로는 교과서에서도 많은 용어가 올바르게 수정되었으면 하는 바람입니다.★ 선캄브리아 시대 관련 글들적반하장왜 선캄브리아대가 아닌가책이 나왔네요.지질 시대 구분표삼엽충, 포티, 그리고 선캄브리아스미스소니언이 틀렸네, 그리고 기자도 틀렸네 ... more
지구과학1을 수능에서 치러야할 사람으로서 갑자기 혼란이 ;ㅅ;
'선캄브리아대'라는 '대'는 존재하지 않습니다.
코노돈트님의 말씀대로 '시대'가 맞죠.
선캄브리아대라는 우스운 표현을 쓰는것보단 은생누대라는 표현이 훨씬 낫습니다.
짧기도 하구요.
그땐 뭐 그게 맞나 보다 했디요. 책에 나오는 것은 모두 절대적이란 착각에.
그나저나 발음 표기를 멋대로 영어식으로 바꾼 자들의 심보는 무엇일까...
영어식으로 하려면 확실하게, 센타우리가 아닌 센토리로 할 것이지, 저 국적불명의 발음들이란...
꼬깔님이 더 자세히 설명해주실테니 제가 더 이상 사족을 달 필요는 없겠군요.
날이 꾸물꾸물하니 몸상태도 꾸물꾸물하네요. 에공... 좋은 저녁 보내시길~
아니면 교정자가 해당 서적을 검토에 필요한 지식을 보유하고 있지 못하고 있기 때문일수도 있겠네요.