2007년 06월 27일
별자리 이름 - Andromeda ~ Aquila
(출처 : http://www.ianridpath.com/startales/image/apus.JPG)
오늘은 5개 별자리 이름에 대해 간략하게 살펴보도록 하겠습니다. 각 약자는 다음과 같습니다.
(새) : 새天文學 - 나일성 지음 (정음사) 1987
☞ 대학교 1학년 때 천문학 수업을 들을 때 사용한 교재입니다. 부록편에 별자리 표기가 나와 있습니다.
(재) : 재미있는 별자리여행 - 이태형 (김영사) 1989
☞ 아마도 별자리 관련 서적으로는 가장 많은 부수가 팔린 책이 아닐까란 생각이 듭니다. 부록에 있는 별자리표를 참고했습니다.
(쉽) : 쉽게 찾는 우리 별자리 - 이태형 (현암사) 1993
☞ 이태형 씨가 만든 책입니다. 재밌는 별자리여행과 비교해보면 상당 부분 바뀐 것을 알 수 있습니다. 그리고 특이한 주장이 많이 있답니다.
(천) : 천문학 소사전 - 월간하늘 편집부 (가람기획) 1998
☞ 월간하늘 편집부에서 만든 천문학 소사전입니다. 천문 및 우주 기본용어 2,500개를 요약 정리하여 내놓은 책입니다. 부록편을 참고했습니다.
(위) : 위키백과 (http://ko.wikipedia.org/wiki/constellation) 명칭
(일) : 일본 별자리 이름 - Wikipedia 참조
(중) : 중국 별자리 이름 - Wikipedia 참조
(B) : B-Boy 별자리 이름
☞ 버터군의 권장 별자리 이름입니다. 재밌는 표현이 가끔씩 튀어나옵니다. 사실 별자리 이름보다는 발음 쪽이 재밌는데 이 부분은 따로 정리해보겠습니다.
★ Andromeda (And)
(새) 안드로메다
(재) 안드로메다
(쉽) 안드로메다
(천) 안드로메다
(위) 안드로메다
(일) アンドロメダ座
(중) 仙女座
(B) 안드로메다
이 정도면 Andromeda는 이론이 없을 것 같습니다. 그간 안드로메다로 표기를 했고, 또한 그렇게 사용하면 무난할 것이라 생각됩니다. 중국의 표현이 멋지지 않습니까?^^
★ Antlia (Ant)
(새) 펌프
(재) 펌프
(쉽) 공기펌프
(천) 공기펌프
(위) 공기펌프
(일) ポンプ座
(중) 唧筒座
(B) 공기펌프
Antlia 역시 최근에는 '공기펌프'로 의견이 모아지는 것 같습니다. 본래 별자리 이름이 Antlia Pneumatica였으며 '공기 펌프'를 의미합니다. 그런데 재밌는 것은 이태형 씨의 '쉽게 찾는 우리별자리'에 나오는 문장입니다.
"원래 이름은 공기펌프(Antlia Pneumatica)였으마 지금은 그냥 공기(Antlia)라고만 부른다."
이태형 씨가 뭔가 착각을 한겁니다. Antlia Pneumatica를 Air Pump로 대입을 한 것이 아닌가란 생각이 드네요. pneumatica는 본래 그리스어로 '공기'를 의미하는 pneuma(πνευμα)로부터 유래된 말입니다. 흔히 가장 긴 영어 단어라 하는 '진폐증'에도 등장하지요. Antlia 자체는 '펌프'를 의미합니다. 간혹 Antilia라는 잘못된 스펠을 사용하는 경우가 있으니 조심해야 합니다. 공기펌프가 가장 무난해 보입니다. 북한에서는 '뽐프'라고 부른다네요.
★ Apus (Aps)
(새) 극낙조
(재) 극낙조
(쉽) 극락조
(천) 극락조
(위) 극락조
(일) 風鳥座
(중) 天燕座
(B) 극락조
역시 극락조로 의견이 모아지는 듯한 모습입니다. 역시 재밌는 것은 이태형 씨의 '쉽게 찾는 우리별자리'에 나오는 문장입니다.
"극락조는 파푸아 뉴기니아섬에서만 유일하게 발견된다리가 없는 새이다."
이 부분도 이태형 씨가 뭔가 착각을 한겁니다. 이 세상에 다리가 없는 새가 어디에 있습니까? 원주민이 유럽쪽에 다리를 잘라 수출하는 과정에서 이런 이름이 붙었다고 들었습니다. 천국에 사는 새로 땅에 내려오는 일이 없어 다리가 없다고 믿었던 것이고요. 이름의 의미 역시 Apus, 즉, '다리가 없다'란 의미입니다. 재밌는 것은 우리나라와 일본, 중국에서 부르는 이름이 다르다는 것입니다. 북한에서는 '칼새'라고 부르며, 16세기까지 '인디언의 새'로 표현되기도 했답니다. 보데의 성도에 보면 'Apus seu Avis Indica'로 표기되어 있습니다. '극락조 또는 인디언의 새'란 의미입니다.
★ Aquarius (Aqr)
(새) 물병
(재) 물병
(쉽) 물병
(천) 물병
(위) 물병
(일) 水瓶座
(중) 寶瓶座
(B) 물병
본래의 의미는 '물을 나르는 사람'이겠지만, 역시 무난하게 '물병'이라 불러도 될 것 같습니다. 아직까지는 B-Boy도 특이한 주장을 하지는 않지요?^^
★ Aquila (Aql)
(새) 독수리
(재) 독수리
(쉽) 독수리
(천) 독수리
(위) 독수리
(일) 鷲座
(중) 天鹰座
(B) 독수리
역시 무난하게 '독수리'라 불러도 될 것 같습니다. 의외로 일본식 명칭과 중국식 명칭이 같은 경우가 별로 없네요.^^
# by | 2007/06/27 16:27 | CONSTELLATIO | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
... 2007년 6월 27일에 올렸던 글은 이렇더군요. :)2007/06/27 하루에 몇 개씩 포스팅을 하십니까? [31]2007/06/27 별자리 이름 - Andromeda ~ Aquila [6]2007/06/27 [문답] MSN 문답 [20]일상과 관련한 글 하나, 별과 관련된 글 하나, 그리고 문답을 하나 했었네요. :) 그 ... more
같은 한자라도 같은 대상을 가리키는 단어가 아주 다르군요 ^^;
중국에서 나온 책들을
또 비교하면
어떤 결과가 나올까요?
그 나라들 안에서는
통일되어 있을까요? ^^
날개 없는 새는 있을 수 있지만서리...
다리가 없으면 궁락조(窮樂鳥)이디요. 낙이 다한 새.