★ Stella et Fossilis

지돌스타님의 블로그에 갔다가 소위 별자리의 한국명에 대한 포스트를 봤습니다. 한국천문학회 용어심의 위원장이신 분의 답장 메일을 통해 받은 것이라 하시더군요. 그래서 확인을 해봤습니다. 그런데 눈에 띄는 표현이 등장합니다.

고니자리, 바다염소자리, 양치기자리, 활잡이자리 등등

혹시나 하는 마음에 이태형 씨의 '쉽게찾는 우리별자리'와 대조를 해봤습니다. 똑같네요. 이건 의견 수렴을 통한 별자리 이름이 아닌 이태형 씨 개인의 주장이로군요. 이태형 씨가 현재 한국 아마추어 천문학회 회장을 맡고 있는 것으로 알고 있습니다만. 재밌는 별자리 이름으로 세간에 이름을 알리고 인생이 별자리 쪽으로 바뀌었지만 이건 아닌 것 같습니다. 별자리 이름을 명명하는 기준이 없었습니다. 두 가지 책 모두 읽어 보았고, 첫 번째 책과 두 번째 책의 별자리 이름이 상이한 것도 확인했고요.

어떤 별자리를 설명할 때는 본래의 의미로 표현하고, 어떤 별자리는 바뀐 의미로 사용하고, 또 어떤 별자리는 한자어를 없애자는 취지로 사용하고... 현재 진행 중인 시리즈에서 살펴보겠지만 대략 살펴본다면

1) 바다염소자리
☞ 그의 책에는 이렇게 쓰여 있습니다.
 
'우리나라에서는 염소자리란 이름으로 불려지고 있으나 그건 잘못된 번역이다.'

번역이라 함은 원전이 존재한다는 것이겠지요. 그리고 그가 참고로 삼은 원전이 있을 겁니다. 물론 영어로 된 책이겠죠. 그 책에 Sea goat로 나와 있으므로 '바다염소'로 번역을 해야 한다는 논리가 되겠네요. 그렇다면 본래 별자리 학명의 의미는 무엇일까요?

Capricornus : L. caper(he-goat) + L. cornu(a horn)

숫염소를 뜻하는 caper(암염소는 capra)와 뿔을 뜻하는 cornu로 이루어진 말입니다. caper의 속격이 capri가 되므로 직역을 한다면 '숫염소의 뿔'이란 의미가 됩니다. 그런데, 그리스 신화의 판이 절반은 염소, 절반은 물고기로 변한 모습때문에 'sea goat'란 영어명이 사용된 것 같고요. 큰 문제 없이 잘 사용해온 별자리 이름을 굳이 '바다염소'란 것으로 바꾸는 '이유'치고는 상당히 작위적이라 생각이 됩니다.

2) 양치기자리
☞ 이 별자리 역시 그동안 목동자리, 목자자리란 이름으로 문제없이 사용됐습니다. 그런데 이태형 씨는 이런 표현을 써놓았습니다.

'그러나 이 별자리 이름은 이보다 훨씬 전 아라비아의 양치기들에 의해서 만들어졌다.'

양치기자리로 바꾼 이유에 대한 설명이 본문에는 모호합니다. 단지, 이 책의 들어가는 말에 '목동자리'를 한자어가 아닌 우리말로 바꾸어 '양치기자리'로 바꾸었다고 나와 있지요. 그러나 목동이란 의미는 양치기보다 포괄적 의미를 가집니다. 만약 목동이란 말에 일대일 대응이 되는 순우리말이 있다면 모르겠지만 이는 의미가 바뀌는 일이라 할 수 있습니다.

3) 활잡이자리
☞ 우리나라는 흔히 궁수자리, 일본에서는 사수좌란 표현을 씁니다. 대부분의 별자리점에 '사수자리'로 표현되어 있지만 일반적으로 사용되는 용어는 궁수자리입니다. 그런데 한자어를 우리말로 바꾼다는 취지에서 '활잡이자리'라는 이름을 사용했습니다. 만약 이태형 씨의 취지대로 '순 우리말'을 선호한다면 한자어 뿐 아니라 영미식 외래어에도 수정을 가해야 할 것입니다. 대표적인 것이 Crater(컵자리)겠지요. 유래를 따져 이 잔이 아폴론의 술잔 정도의 의미라면 '술잔자리' 쯤 되어야 하지 않겠습니까? 盞이 한자라서 배제했을까요?^^ 그렇다면 용자리는 '미르자리'로 바꿔 부르는 것이 합리적 아닐까요?

그리고 김광태 교수님이란 분도 이해가 되지 않습니다. 분명히 천문학회의 검색 엔진 상에는 '허큘리스', '궁수', '센타우루스' 등의 용어를 검색어로 만들고 문의 메일에 답변해준 것은 '이태형 씨'의 목록이라니요. 별자리 이름이 한 사람에 의해 휘둘려지는 것은 있을 수 없는 일이라 생각합니다. 단 한 사람의 의견이 아닌 많은 사람의 의견이 수렴되어 정말 합리적인 이름으로 사용되어야 한다고 생각을 합니다.

88개 국제표준별자리 - 한국명 by 지돌스타님

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 별자리 이름 - 들어가는 말 by 꼬깔