2007년 07월 23일
Hack the B.Boy - C
※ 참고로 못된 발음은 B.Boy가 적은 원발음이고요, 별자리 이름의 괄호 속 표기는 B.Boy의 추천 이름입니다. 또한 여기에서의 못된 발음은 영미인의 라틴어 발음을 'modern pronunciation'이라 부르는 것에 대한 말장난입니다. 아래 포스트를 참고하시면 될 것 같습니다.
☆ Caelum(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 실럼
- 라틴 발음 : 카일룸
- 별자리 이름 : 조각칼, 조각도(끌)
일반적으로 불리우는 이름인 조각도 자리, 조각칼 자리대신 '끌 자리'라...^^; 끌끌끌...
☆ Camelopardalis
- 못된 발음 : 카밀로우파어(r)달리스
- 라틴 발음 : 카멜로파르달리스
- 별자리 이름 : 기린(기린)
'커밀로우파어달리스'에서 자음으로 보기에 정말 모호한 녀석인 r 발음을 친절하게도 괄호안에 표기를~!!! 얼마나 영어가 좋았으면 별자리 이름을 Camelopardalise로 적어 놓았을까요?
☆ Cancer
- 못된 발음 : 캔서
- 라틴 발음 : 칸케르
- 별자리 이름 : 게(게)
캔서라~ '암(癌)자리'로군요...
☆ Canes Venatici
- 못된 발음 : 케이니즈 비내티사이
- 라틴 발음 : 카네스 베나티키
- 별자리 이름 : 사냥개(사냥개)
☆ Canis Major
- 못된 발음 : 케이니즈 메이저
- 라틴 발음 : 카니스 마요르
- 별자리 이름 : 큰개(큰개)
영어발음으로는 사냥개의 발음과는 달리 '케이니스 메이저'가 됩니다. 복수형과 단수형의 발음정도는 심지어 '영어'도 구분을 합니다. 이 사람이 구분을 하지 못해서 그렇지요...
☆ Canis Minor
- 못된 발음 : 케이니즈 마이너
- 라틴 발음 : 카니스 미노르
- 별자리 이름 : 작은개(작은개)
역시 '케이니스 마이너'던데... Canes는 Canis의 복수형이지요. 큰개자리와 마찬가지겠지요?
☆ Capricornus
- 못된 발음 : 캐프리코어너스
- 라틴 발음 : 카프리코르누스
- 별자리 이름 : 염소(염소)
☆ Carina(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 카라이나
- 라틴 발음 : 카리나
- 별자리 이름 : 용골(용골)
실제 발음은 '커리너'내지는 '커라이너'쯤 된다고 하는군요. 완전 자기 편한대로 표기하고 있습니다.
☆ Cassiopeia
- 못된 발음 : 캐시오우피야
- 라틴 발음 : 카시오페이아
- 별자리 이름 : 카시오페이아(카시오페아)
권장 이름이 카시오페아로군요?^^ 도대체 무슨 기준인지...
☆ Centaurus(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 센토어러스
- 라틴 발음 : 켄타우루스
- 별자리 이름 : 켄타우루스(센타우루스)
켄타우루스라 하는 것이 적절하지 않을까요? 분명 그리스 신화에 나오는 켄타우로스인데 센토어러스에 센타우루스 자리라니... 왜 영어 그렇게 좋아하면 '센토어 자리'라고 그러지...
☆ Cetus
- 못된 발음 : 시터스
- 라틴 발음 : 케투스
- 별자리 이름 : 고래(고래)
죽여주는군요 시터스...^^ 미라님께서 뭐라실까?^^ 앗 아니구나, 이 양반 표현으로는 '마이러'님이지요...^^
☆ Chameleon(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 카밀리언
- 라틴 발음 : 카멜레온
- 별자리 이름 : 카멜레온(카멜레온)
왜 기왕 뭉개진거 '채밀리언'이라고 해보지...
☆ Circinus(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 서(r)시너스
- 라틴 발음 : 키르키누스
- 별자리 이름 : 컴퍼스(콤파스)
이 양반 또 'r' 발음 굴리라고 표시를 해놓았네요.^^ 영국 사람들이 예전에는 미국인들에게 쓸데없이 r발음 내지말라고 했다던데...
☆ Columba(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 코우럼바
- 라틴 발음 : 콜룸바
- 별자리 이름 : 비둘기(비둘기)
음... 이번 역시 'L'발음을 'R'발음으로 했군요?
☆ Coma Berenices
- 못된 발음 : 코우마 베레나이시즈
- 라틴 발음 : 코마 베레니케스
- 별자리 이름 : 머리털(머리털)
'고마 베려놓으시소'...
☆ Corona Australis(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 코우로우나 오스트레일리스
- 라틴 발음 : 코로나 아우스트랄리스
- 별자리 이름 : 남쪽 왕관(남쪽 왕관)
☆ Corona Borealis
- 못된 발음 : 코우로우나 보리앨리스
- 라틴 발음 : 코로나 보레알리스
- 별자리 이름 : 북쪽 왕관(북쪽 왕관)
☆ Corvus
- 못된 발음 : 코(r)버스
- 라틴 발음 : 코르부스
- 별자리 이름 : 까마귀(까마귀)
특유의 'R박기' 또 나왔군요~
☆ Crater
- 못된 발음 : 크레이터
- 라틴 발음 : 크라테르
- 별자리 이름 : 컵(컵)
☆ Crux(남반구 별자리)
- 못된 발음 : 크럭스
- 라틴 발음 : 크룩스
- 별자리 이름 : 남십자(남십자)
☆ Cygnus
- 못된 발음 : 시그너스
- 라틴 발음 : 키크누스
- 별자리 이름 : 백조(백조)
P.S.) 별이름과 별자리 이름 권장에 기준이 없군요. 별 이름들은 과감하게 바꾸더니 별자리 이름은 거의 옛날 책을 베낀 수준처럼 느껴집니다.
# by | 2007/07/23 19:40 | CONSTELLATIO | 트랙백(1) | 핑백(3) | 덧글(20)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : 한국어 발음은 영어에 맞추어야...
한국어 발음은 영어에 맞추어야... 익명을 요구한 아메리카합중국의 한 고위 공직자의 제보에 의하면 정부 각 부처에서 한국에 대해 한국어 발음을 ‘쉽게’ 바꿀 것을 요구하기 위해 물밑 작업을 하고 있다고 한다. 이는 한국어 발음이 너무 딱.....more
... 는 것에 대한 말장난입니다. 아래 포스트를 참고하시면 될 것 같습니다.학명이야기 - 못된 발음Hack the B.Boy - A ~ B Hack the B.Boy - CHack the B.boy - D ~ G ☆ Hercules - 못된 발음 : 허큘리즈- 라틴 발음 : 헤르쿨레스- 별자리 이름 : 헤 ... more
... 는 것에 대한 말장난입니다. 아래 포스트를 참고하시면 될 것 같습니다.학명이야기 - 못된 발음Hack the B.Boy - A ~ B Hack the B.Boy - CHack the B.boy - D ~ GHack the B.by - H ~ L☆ Mensa - 못된 발음 : 멘사- 라틴 발음 : 멘사- 별자리 ... more
... 라 부르는 것에 대한 말장난입니다. 아래 포스트를 참고하시면 될 것 같습니다.학명이야기 - 못된 발음Hack the B.Boy - A ~ B Hack the B.Boy - CHack the B.Boy - D ~ GHack the B.Boy - H ~ LHack the B.Boy - M ~ O☆ Pavo - 못된 발음 : 페이보우- 라 ... more
(언젠간 바꾸고 말꺼야~!)
..아..저 중간에 r 만 좀 빼도 봐줄만했었는데 말이죠..;;;
알까기도 아니고 알박기로군요..;
게다가 '고마 베려놓으시소'...의 압박이..;ㅅ;
저도 캔서 라고 읽는걸 보고 그 생각을 했었습니다 =_=;;;
미국 영어가 무슨 표준 영어도 아니고, 외래어 표기법이 아무 이유 없이 만들어진 것도 아닌데 꼭 저런 식으로 쓰는 사람들이 있더라고요;;; 생물학에서 유명한 최재천 교수도 다른 건 다 좋은데 발음은 꼭 저렇게 쓰더군요-_-
어쨌건.. 영어 발음대로 따라 적자면 오렌지는 어린쥐가 되는 것을... 굳이 저렇게 적을 필요는 없는데도 표기법을 아주 공들여 바꾸신 노력에 눈물(?)이 납니다.
알박기 못했을텐데.. ㅋㅋ
영어가 영국 떠나면서
넘 고생하고 있는데
비보이 땜에 더 욕 먹네요. ㅠ.ㅠ
우선 우리나라 학계에서
대대적 통일부터 해야 하지 않을까요?
사실 중국어나 일본어도
중국식 혹은 일본식 발음으로 or
우리나라 한자 읽는 식으로
이랬다 저랬다 정신 없잖아요.
철자를 보니 'lo crux'.
'crux'가 십자가라는 건 뇌에서 대략 인지를 했는데 프랑스어도 아니고
어디서 봤나 했더이만 별자리 땜에 알게 된 이름이었구만요.
사실 이 영어(미국어)사대주의적인 나라에서는 유럽의 단어를 갖다가
미국 발음을 붙인 상표들이 참으로 많디요.
특이하게 하려고 유럽 단어를 쓴 건 뭐라 않겠는데 왜 미국식 발음인가!