★ Stella et Fossilis

아아 종종 저런게 있었는데 그냥 장모음이었군요 orz 또 좋은걸 배워갑니다^-^

제절초님// 의외로 움라우트로 생각을 하는 경우가 많답니다.^^ 좋은 꿈 꾸시고요.

바로 확인해본 결과 폴 바렛 著, 이융남 박사가 옮긴 '공룡의 종류' 책에는 트루돈이라고 되어 있네요. 그런데 이융남 박사님이 그 전에 쓰신 '공룡대탐험' 책에는 트로오돈이라고 잘 나와 있는 것으로 봐서 '공룡의 종류'는 박사님의 원고를 출판사에서 편집 과정에서 멋대로 바꾼 게 아닌가 하는 생각도 드네요. 아직은 이 쪽으로 조예가 깊거나 조금이라도 관심이 있는 사람이 아니라면 확실히 라틴어 학명은 잘 익숙해지지 않나 봅니다. -_-

Lee님// 예 폴 바렛 저서를 번역했던 책에서는 트루돈이라 되어 있습니다. 그리고 공룡대탐험에는 트로오돈이라 나와 있지요. 개인적으로 공룡 학명을 표기하는데 있어 비교적 표준에 가까웠던 것이 '공룡대탐험'이라 생각이 됩니다. 이융남 박사님의 서문에도 그 부분을 신경썼다는 말씀이 있으시고요. 단, 사우루스를 모두 '싸우루스'로 표기를 했었지요.^^ 그리고 일부 불가라틴 표기 - 쎌리도사우루스 - 가 있었던 것으로 기억을 합니다. 이융남 박사님도 자주 아크로칸토사우루스를 아크로캔소사우루스로 표기하십니다.^^ 쉽지 않은 일인가봐요.^^

(다른 많은 나라도 기리티만) 일본에는 'ㅚ' 발음이 없어서리 기냥 'ㅔ'로 쓰디요.
예를 들어 '괴츠'는 '게츠' 이런 식으로 말입네다.
아무튼 그리스 문자의 서로 다른 발음을 구분하려 한 의도는 됴았디만 비교적 널리 알려진
독일어의 움라우트를 붙인 것은 혼동을 야기할 수밖에 없갔디요.
차라리 다른 종류의 권점을 붙인다면 모르디만 말입네다.

그나저나 토드의 저 그림은 트로오돈 보다는 어딘지 모르게 BBC의 코일로피시스 같단 말이죠;;

P.S.:독일애들은 어쩌면 '트로외돈'정도의 발음이 나올라나요?(O에 움라우트가 붙으면 'ㅚ'발음이 나는걸로 아는데;;)

박코스님// 기런데 저 diaeresis가 언제부터 쓰였는디를 잘 몰갔습네다. 그거이 움라우트 기호보다 먼저 쓰인 것인지 아닌지...^^; 아무튼 저 기호가 많은 오해를 야기했는가봅네다.^^ 좋은 꿈 꾸시라요.

트로오돈님// 말씀처럼 저 그림은 정말 코일로피시스를 닮은 것 같아요. 그리고 독일에서도 Troodon이라 표기를 할 것이므로 트로오돈이라 읽겠지요. 그런데 만약 Troödon으로 표기된 것이라면 트로외돈에 가깝게 읽었을 것 같고요.^^