★ Stella et Fossilis

밤하늘에서 가장 유명한 산개성단은 무엇일까요? 대부분 사람이 Pleiades를 꼽을 것이라 생각합니다. 사실 Pleiades에 관한 글은 메시에마라톤이란 카테고리를 통해 포스팅을 할 생각입니다만, Pleiades의 표기에 대한 생각이 들어 몇 자 끼적여 봅니다.

★ 플레이아데스인가? 플라이아데스인가?
☞ Pleiades를 어떻게 표기해야 할까요? 플레이아데스일까요? 플라이아데스일까요? 예전부터 당연히 플레이아데스라 생각했는데, 의외로 요즘 플라이아데스로 표기하는 분이 많더라고요. 또한 모 교과서에서도 '플라이아데스 성단'으로 소개를 했더군요. 이러다 보니 플라이아데스란 말도 심심치 않게 보이는 것 같습니다. 그러나 개인적으로 표기를 한다면 플레이아데스가 적절하지 않을까란 생각입니다. Pleiades의 유래부터 살펴 봐야할 것 같네요.

Pleiades는 그리스신화에 나오는 아틀라스(Atlas, Ατλας)와 플레이오네(Pleione, Πληιονη)의 일곱딸 모습으로 알려졌으며, Hyades('Υαδες)와는 배가 다른 자매라고 할 수 있지요. '플레이오네의 딸'이란 의미가 있으며, Atlantides(Ατλαντιδες)란 별칭을 가지기도 합니다. 물론 Atlantides는 '아틀라스의 딸'이란 의미겠지요?

만약 플라이아데스가 되려면, 플레이오네도 플라이오네가 되야겠네요. :) 그리고 B-Boy라면 '플라이어니 - 플레이오네 절대 아님'이라고 하지 않을까요? 그러고 보니 개그 콘서트의 '변선생'은 B-Boy를 표절한 것 아닐까요? 아하하

그리스 신화에서 유래했고, 국립국어원의 외래어 표기를 따라 - 말도 많고 탈도 많지만 전 개인적으로 합리적인 편이라 생각합니다. - 플레이아데스로 표기하는 것이 좋지 않을까요? 아마도 플라이아데스는 어중간한 영어 표기로부터 유래한 것이 아닐까 생각합니다. 재밌는 것은 플레이아데스조차도 '일본식 외래어 표기'라고 생각하는 사람이 많다는 것입니다. :) 알파벳에 가깝게 표기하면 다 일본식 표기라는 근거는 뭘까요? 재밌습니다.

☆ 플레이아데스 성단? 플레이아데스 성운?
☞ 의외로 플레이아데스 성운이란 표현이 웹상에 많이 떠돌더군요. 또한, 고등학교 참고서나 자습서에도 반사 성운의 예로 '플레이아데스 성운'이라고 써놓은 것도 있답니다. ㅠ.ㅠ 플레이아데스는 성단입니다. 그리고 반사 성운은 플레이아데스의 메로페 부근에 있는 Merope nebula를 말하는 것이겠죠. 플레이아데스 성운이란 것은 없습니다.