태그 : 자막오류

쥐라기공원3의 자막 오류


오역과 관련한 어부님의 글(어부가 경험한 오역 Best)과 초록불님의 포복절도할 글(잊을 수 없는 오역 )을 읽었습니다. 그런데 며칠 전 우연히 다시 본 쥐라기공원3의 장면이 오버랩 되면서 오역은 아니지만 자막을 잘못 처리한 것이 생각났습니다. 이런 장면이 있었지요.

스피노사우루스에 쫓겨 도망가는 일행, 겨우 도망갔는가 싶었는데 앞에 티렉스가 나타났습니다. 이에 반대로 도망가려는 순간 스피노사우루스가 기다리고 있습니다. 그리고 티렉스와 스피노사우루스의 대결이 벌어집니다. 우선 티렉스가 선빵을 먹였습니다. 그런데 스피노사우루스가 이후 반격을 시도, 티렉스의 목덜미를 물고 긴 앞다리를 이용해 목을 비틀어 부러뜨립니다. 그리고 그 사이 일행은 도망칩니다. 도망친 후 그랜트 박사가 자신의 박사과정 학생(맞나?)인 빌리에게 묻습니다.

그랜트 박사 - 무슨 공룡과 공룡 같아?
빌리 - 최강의 육식 공룡이네요.
그랜트 박사 - (이 자식 동문서답하고는...)
빌리 - 스트루티오미무스 아닐까요? 주둥이가 긴 것으로 보아
그랜트 박사 - 그 것보다는 큰 녀석이야
빌리 - 바리오니쿠스 아닐까요?
그랜트 박사 - 바리오니쿠스는 등에 돌기가 없어
빌리 - (그럼 뭔데? 우쒸...)
그랜트 박사 - 스피노사우루스야
빌린 - 인젠에서 만든 공룡 중에 스피노사우루스는 없어요
그랜트 박사 - 그게 대따 걱정이야

이 장면은 정체를 아는 그랜트 박사가 빌리에게 직접 답을 알려주지 않고 아는지 확인하는 장면(야...)입니다. :) 그런데 다시 보니 좀 이상하더라고요. :) 뭐 스피노사우루스가 바리오닉스(Baryonyx)와 닮은 것은 좋습니다. (바리오니쿠스라 표기한 것이 좀 그랬지만요.) 이 녀석은 이렇게 생겼거든요.

크기도 꽤 큰 편이지만, 그랜트 박사 말마따나 등에 돌기(돛)가 없지요. 그리고 바리오닉스와 스피노사우루스 종류 공룡은 긴 주둥이가 특징적이며, 이빨도 원추형으로 물고기를 먹기에 적합한 형태입니다. 아무튼, 그런 녀석들입니다. 그런데...

왜 빌리는 뜬금 없이 스트루티오미무스를 얘기했고, 그랜트 박사는 자연스럽게 '너무 작아'라고 했을까요? :) 스트루티오미무스는 어떻게 생겼을까요? :)

이어지는 내용

by 꼬깔 | 2008/11/20 17:53 | 공룡 이야기 | 트랙백(1) | 덧글(14)

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶