★ Stella et Fossilis

일주일 전 모 출판사로부터 번역할 책의 원서 - 결정된 것은 아닙니다. - 를 검토해달라는 부탁을 받았습니다. 공룡과 관련한 것이란 얘기만 들었는데, 막상 책을 받고보니 공룡 이전과 이후의 내용인 두 권이었습니다.

한 권은 공룡의 태동과 맞물리는 트라이아스기를 집중적으로 다룬 책입니다. 트라이아스기를 세밀하게 잘라 상세하게 생물상 등을 쓴 수작입니다. 그리고 다른 한 권은 공룡 멸종이후인 신생대를 다룬 책입니다. 부제가 '포유류의 시대'입니다. 신생대를 세(epoch)별로 잘라 상세한 설명이 돋보이는 책입니다. :) 모두 번역되었으면 하는 바람이 들 정도의 좋은 책입니다. :) 물론 내용은 대충 훑어본 것이고요.

여러분께서는 만약 한 권만 번역된다고 한다면 어떤 책을 고르시겠습니까? :)

1) Dawn of the Dinosaurs
2) After the Dinosaurs

흥미로운 책들이 많네요. :)

저희 아이가 공룡에 관심이 많은데요. 만 3세 정도의 아이가 볼만한 공룡에 관한 책 혹시 있을까요?

그래서 제가 다현이에게 사줬던 책인 '공룡화보 100'이란 책을 추천해드립니다. 가격이 제법 비싼 편입니다. 17,500원인데, 알라딘에서 확인하니 30% 세일 중이네요.

기본적인 구성은 큰 그림이 있고, 간단하게 '분류-식성-시기-지역'이 요약되어 있습니다. 또한, 사람 크기와 비교해 어느 정도인지를 보여주는 작은 그림도 있고요. 학명을 표기했고 - 이탤릭이었다면 좋았을 것을 - 학명의 의미도 적어 놓았습니다. 글씨보다는 큼지막한 그림이 있고, 그림의 질이 괜찮은 편입니다. 공룡 이름의 우리말 표기도 괜찮은 편이지만 조금 어색한 것이 몇 개 보입니다. (공룡 이름은 브리태니커 백과사전을 따랐다고 되어 있네요.) 대부분 공룡이지만, 대개의 어린이 책이 그렇 듯 익룡과 해양파충류가 등장합니다. 심지어 양서류인 쿨라수쿠스까지 등장합니다. ㅠ.ㅠ 그러나 분류에 '양서류'라 써있기에 큰 문제가 되지는 않을 듯합니다.

사실 제가 이 책을 선택했던 큰 이유는 감수자가 이융남 박사님이셨기 때문입니다. 대개 어린이 책이 감수 없이 번역한 책이나 내용과 질이 떨어지는 경우가 많은 편이라 감수자가 있는 책을 골랐습니다. 공룡에 관심이 있는 3~4살 정도 아이들이 읽기 시작해도 괜찮을 것 같습니다. 그리고 초등학교 저학년 때까지 두고 읽을 수 있을만한 책입니다.

서점에서 꼼꼼하게 살펴보신 후에 인터넷으로 구입하시는 것이 좋을 듯합니다.